MARK CHAPMAN Lyrics in Serbian by Måneskin
A piede libero je italijanski izraz koji doslovno znači „sa slobodnim stopalom“, a koristi se u značenju „na slobodi“, posebno za osobu koja nije u zatvoru ili pritvoru. U pesmi opisuje opasnu osobu koja se slobodno kreće gradom uprkos pretećem ponašanju, što ovom izrazu daje mračan i upečatljiv kontekst.
Italijanski rok bend Måneskin u pesmi MARK CHAPMAN udara pravo u glavu mračnom stranom slave. Sam naslov je direktna referenca na čoveka koji je ubio Džona Lenona, a tekst bez uvijanja opisuje opsednutog uhodu. Bend stvara napetu atmosferu oko nepoznatog lica koje vreba u masi: "Nascosto fra la gente / Senza un'identità" (Skriven među ljudima / Bez identiteta). Refren pogađa tačno tamo gde boli, opisujući nekoga ko se slobodno šeta gradom obučen kao noćna mora ("Vestito come un incubo"), dok te istovremeno gleda kao boga: "Vuole tu sia in pericolo / Però ti chiama idolo" (Želi da budeš u opasnosti / Ali te naziva idolom).
Ono što ovu stvar čini jezivom jeste potpuni gubitak granice između obožavanja i mržnje. Progonitelj ne želi samo autogram: "Non gli interessa assomigliarti vuole essere te" (Ne zanima ga da liči na tebe, želi da bude ti). Vrhunac drame stiže sa nožem ispred vrata samo zato što zvezda nije odgovorila na poruku ("E puoi trovarlo sotto casa / Con un coltello in mano / Perché non hai risposto a un suo messaggio"). Svaki put kad čuješ reči "Dice che mi ama ma lo so che mente" (Kaže da me voli, ali znam da laže), ritam te podseti koliko tanka i opasna može biti linija između ljubavi obožavalaca i čiste opsesije.
