ZITTI E BUONI Lyrics in Greek by Måneskin
Oblio σημαίνει «λήθη» ή «αφάνεια», δηλαδή μια κατάσταση όπου κάποιος έχει ξεχαστεί ή έχει απομακρυνθεί από τα πάντα. Στο τραγούδι, η φράση «Risalirai dal tuo oblio» σημαίνει «θα αναδυθείς ξανά από τη λήθη σου», μια δυνατή εικόνα υπέρβασης και επιστροφής στη ζωή.
Το «Zitti e buoni» σημαίνει «σιωπηλοί και φρόνιμοι» ή, πιο φυσικά, «κάντε ησυχία και καθίστε φρόνιμα». Ο Måneskin μιλά σαν κάποιος που δεν χωράει στους κανόνες των άλλων: περπατά με λερωμένα ρούχα, τσιγάρο στα δάχτυλα και πίστη ότι μπορεί να κάνει το μεγάλο άλμα, παρόλο που ο δρόμος ανηφορίζει. Η φράση «Vi conviene stare zitti e buoni» [«καλύτερα να μείνετε ήσυχοι και φρόνιμοι»] ακούγεται σαν προειδοποίηση προς όσους μιλούν χωρίς να ξέρουν. Το «fuori di testa» [«τρελοί» ή «εκτός μυαλού»] εδώ δεν είναι απλώς προσβολή: γίνεται περήφανη δήλωση διαφορετικότητας, ειδικά στο επαναλαμβανόμενο «Siamo fuori di testa, ma diversi da loro» [«είμαστε τρελοί, αλλά διαφορετικοί από αυτούς»].
Οι εικόνες είναι άμεσες και κάπως προκλητικές: κλειστές πόρτες που θέλει να ρίξει με κλοτσιές, βλέμμα ψηλά σαν ορειβάτης και «ali in cera alla schiena» [«κεριά σαν φτερά στην πλάτη»], μια αναφορά στην εύθραυστη προσπάθεια να φτάσει ψηλά. Λέει επίσης στη μητέρα του «scusa mamma se sto sempre fuori» [«συγγνώμη, μαμά, που είμαι συνέχεια έξω»], ενώ απέναντι στη φλυαρία του κόσμου ζητά: «Tu portami dove sto a galla, che qui mi manca l’aria» [«πήγαινέ με εκεί όπου επιπλέω, γιατί εδώ μου λείπει ο αέρας»]. Είναι ένα τραγούδι για το να συνεχίζεις την προπόνηση, να σηκώνεσαι από τη λήθη και να αρνείσαι να γίνεις «σαν αυτούς», ακόμη κι όταν όλοι γύρω σου επιμένουν να σε κρίνουν.
