Torna A Casa Lyrics in Greek by Måneskin

Η λέξη "spire" σημαίνει «σπείρες» ή «περιελίξεις». Είναι μια ενδιαφέρουσα λέξη που δεν συναντάται συχνά σε τραγούδια και έχει μια πιο ποιητική χροιά.

Στο τραγούδι, ο στίχος "Coi morsi di mille serpenti, fermo per le spire" (Με τα δαγκώματα χιλιάδων φιδιών, ακίνητος από τις σπείρες τους) χρησιμοποιεί τη λέξη για να περιγράψει την αίσθηση του να είσαι παγιδευμένος και ακινητοποιημένος, σαν να σε έχουν τυλίξει οι σπείρες ενός φιδιού. Αυτή η μεταφορική χρήση προσδίδει βάθος και ένταση στο νόημα.

Το "Torna A Casa" των Måneskin είναι ένα τραγούδι που σε ταξιδεύει! Ο τραγουδιστής περιγράφει έναν περίπατο στην πόλη του, όπου ο άνεμος φυσάει δυνατά και ο ήλιος δύει. Αφήνει τα πάντα πίσω του, βλέπει τα σπίτια κλειστά, αλλά ευτυχώς έχει το χέρι και τα κόκκινα μάγουλα της Marlena. Αυτή η γυναίκα τον μάζεψε από το έδαφος, γεμάτο αγκάθια και δαγκώματα φιδιών. Τον έσωσε από τους "μπάσταρδους" που τον καταριόνταν και τον έπεισε να φύγει μαζί της για ένα ταξίδι που κανείς δεν έχει κάνει πριν, σαν την Αλίκη στη Χώρα των Θαυμάτων.

Η Marlena είναι η σωτηρία του, η έμπνευσή του. Της λέει ότι θα περπατήσουν σε αυτόν τον δρόμο χωρίς να κουραστούν ποτέ, μέχρι να ασπρίσουν τα μαλλιά της. Έχει μια φράση στο μυαλό του που δεν είπε ποτέ, γιατί "η ζωή χωρίς εσένα δεν μπορεί να είναι τέλεια" ("la vita senza te non può essere perfetta"). Γι' αυτό την παρακαλάει: "Marlena, γύρνα σπίτι" ("Marlena torna a casa"), γιατί το κρύο είναι έντονο και φοβάται να εξαφανιστεί. Πριν από αυτήν, ήταν ένας τρελός με μια τσαλακωμένη ζακέτα και πληγές στους καρπούς. Τώρα νιώθει ευλογημένος και αυτή η πόλη θα τους καλωσορίσει όταν φτάσουν. Ήταν σε μια ισορροπία μεταξύ του να είναι θύμα και κριτής, αλλά η Marlena τον απελευθέρωσε από τις αλυσίδες του.