Le Parole Lontane Lyrics in Greek by Måneskin
Diluvierà προέρχεται από το ρήμα diluviare, που σημαίνει «κατακλύζω» ή «πλημμυρίζω». Είναι μια δραματική λέξη που περιγράφει μια πολύ δυνατή βροχή, σαν κατακλυσμός.
Στο τραγούδι, οι Måneskin χρησιμοποιούν αυτή τη λέξη για να εκφράσουν την ένταση των συναισθημάτων και την κάθαρση που έρχεται μετά τον πόνο. «Sotto il sole poi diluvierà» (Κάτω από τον ήλιο μετά θα κατακλύσει) υποδηλώνει ότι ακόμα και στις πιο φωτεινές στιγμές, μπορεί να έρθει μια συναισθηματική καταιγίδα για να παρασύρει τα άχρηστα λόγια και να φέρει την αλήθεια.
Το "Le Parole Lontane" των Måneskin είναι ένα τραγούδι που σε παρασύρει σε μια ιστορία αγάπης που τελειώνει, γεμάτη με δυνατά συναισθήματα. Ο τραγουδιστής νιώθει ότι η αγαπημένη του απομακρύνεται, και αυτό τον πληγώνει βαθιά. Είναι σαν να της λέει: "Come l'aria mi respirerai / Il giorno che / Ti nasconderò dentro frasi che / Non sentirai" [Όπως τον αέρα θα με αναπνέεις / Την ημέρα που / Θα σε κρύψω μέσα σε φράσεις που / Δεν θα ακούσεις].
Μου αρέσει πολύ ο τρόπος που περιγράφει την απόγνωσή του, ζητώντας να χαθεί στη θάλασσα: "Ti prego lasciami perdere / Dentro l'acqua del mare" [Σε παρακαλώ άσε με να χαθώ / Μέσα στο νερό της θάλασσας]. Θέλει να της φωνάξει όλες αυτές τις "μακρινές λέξεις" που δεν είπε. Η επανάληψη του "Perché ti sento lontana, lontana da me" [Γιατί σε νιώθω μακριά, μακριά από μένα] είναι τόσο δυνατή και δείχνει πόσο πολύ τον βασανίζει αυτή η απόσταση. Είναι ένα τραγούδι για την απώλεια και τον πόνο που νιώθεις όταν κάποιος που αγαπάς απομακρύνεται.
