IL DONO DELLA VITA Lyrics in Greek by Måneskin

Το rinasco σημαίνει «ξαναγεννιέμαι» ή «αναγεννιέμαι». Είναι ένα δυνατό ρήμα που δεν συναντάμε συχνά σε καθημερινές συζητήσεις, αλλά έχει βαθύ νόημα.

Στο τραγούδι, οι Måneskin το χρησιμοποιούν για να εκφράσουν την ιδέα της αναγέννησης από τις στάχτες, όπως ο φοίνικας: «Io rinasco dalla mia cenere» (Ξαναγεννιέμαι από τη στάχτη μου). Αυτή η λέξη συμβολίζει την ανθεκτικότητα και την ικανότητα να ξεπερνάς τις δυσκολίες, κάτι που την κάνει πολύ ενδιαφέρουσα και εμπνευσμένη.

Εδώ οι Måneskin βγάζουν όλη τους τη ροκ οργή και δεν μασάνε τα λόγια τους. Το κομμάτι ξεκινάει με μια ευθεία επίθεση σε όσους περίμεναν την αποτυχία τους: «Stronzi vi vedo, siete bianchi in faccia» (Μαλάκες, σας βλέπω, έχετε ασπρίσει στο πρόσωπο). Η λέξη stronzi είναι αρκετά βαριά ιταλική βρισιά, ιδανική για να δείξει ότι ο τραγουδιστής δεν κρατάει πια προσχήματα απέναντι στις «κακές γλώσσες» (le malelingue). Αντί να τον ρίξει η κοροϊδία τους (il suono della tua brutta risata [ο ήχος του άσχημου γέλιου σου]), έγινε το καύσιμο για να βρει τον σωστό δρόμο και να πετάξει ψηλά χωρίς να πέσει, αγγίζοντας ακόμα και τον ήλιο.

Όμως το πραγματικό βάρος του τραγουδιού κρύβεται στην οικογένεια. Ο στίχος «Per non vedere più mia madre stanca, ridarle indietro il dono della vita» (Για να μη βλέπω πια τη μητέρα μου κουρασμένη, να της δώσω πίσω το δώρο της ζωής) εξηγεί τον τίτλο και δείχνει το κίνητρο πίσω από τον κόπο του. Είναι διατεθειμένος να τσακίσει την πλάτη και τα άκρα του (spaccarmi schiena, mani, gambe e braccia) για να σταθεί στα πόδια του. Ακόμα κι όταν ένιωθε ότι ο Θεός τού είχε γυρίσει την πλάτη (e pure Dio era girato di spalle), αναγεννιέται από τις στάχτες του (io rinasco dalla mia cenere) με μια φλόγα που αρνείται να σβήσει.