ZITTI E BUONI Lyrics in Finnish by Måneskin
Oblio tarkoittaa unohdusta tai täydellistä unohduksen tilaa. Se on kirjallinen ja melko harvinainen sana, joka tekee ilmauksesta "risalirai dal tuo oblio" eli "nouset takaisin unohduksestasi" voimakkaan ja vertauskuvallisen.
Måneskinin ”Zitti e buoni” on kapinallinen laulu ihmisistä, joita muut eivät ymmärrä. Kertoja kuvaa likaisia vaatteita, savuketta sormien välissä ja raskasta ylämäkeä, mutta hän uskoo silti pystyvänsä ottamaan suuren harppauksen: ”Scusami, ma ci credo tanto” [Anteeksi, mutta uskon siihen todella]. Italian otsikko tarkoittaa suunnilleen ”hiljaa ja kiltisti”, ja laulussa se muuttuu pilkalliseksi käskyksi niille, jotka yrittävät saada hänet vaikenemaan. Ilmaus ”fuori di testa” tarkoittaa kirjaimellisesti ”päästään pois”, eli tässä yhteydessä hullua tai omalaatuista. Kertoja kääntää sen ylpeydeksi: ”Sono fuori di testa, ma diverso da loro” [Olen hullu, mutta erilainen kuin he].
Laulun maailma on sotkuinen ja painostava. Ihmiset puhuvat hänen elämästään tietämättä, mistä puhuvat, ja hän pyytää jotakuta viemään hänet paikkaan, jossa voi pysyä pinnalla: ”Qui mi manca l’aria” [Täällä minulta loppuu ilma]. Samalla hän harjoittelee, kiipeää katse ylöspäin kuin vuorikiipeilijä ja potkii ovia, jotka ovat olleet suljettuina. Viittaus Ikaruksen vahasiipiin tuo mukaan vaarallisen korkealle kurkottamisen, mutta kertoja ei suostu luovuttamaan: ”Se vuoi fermarmi, ritenta” [Jos haluat pysäyttää minut, yritä uudelleen]. Suora, röyhkeä ja vähän huvittavan överi asenne tekee kappaleesta erityisen tarttuvan.
