Morirò Da Re Lyrics in Finnish by Måneskin
Marlena on nimi, joka on Måneskin-yhtyeelle hyvin merkityksellinen. Se ei ole vain nimi, vaan se edustaa inspiraation lähdettä, muusaa ja kauneutta, jota yhtye haluaa tuoda esiin.
Sanat "Marlena, vinci la sera" (Marlena, valloita ilta) ja "Tu mostra la bellezza a questo popolo" (Näytä kauneus tälle kansalle) korostavat Marlenan roolia voimakkaana ja inspiroivana hahmona, joka symboloi vapautta ja aitoutta. Se on ainutlaatuinen ja mieleenpainuva sana, joka kantaa syvää merkitystä yhtyeen tarinassa.
Måneskinin “Morirò Da Re” on villi lupaus lähteä yhdessä kohti vaikeaa mutta vapaata seikkailua. Kertoja pyytää bella señoritaa eli kaunista neitiä ottamaan kädestä ja piirtämään maailman uusiksi lyijykynällä: “Disegniamo sopra il mondo con una matita” [Piirretään maailman päälle lyijykynällä]. He roikkuvat junassa vain sormien varassa, ja matka on suoraan sanottuna ylämäkeä. Matkalaukku pakataan, verkkosukat ja korkokengät otetaan mukaan, ja harmaasta yöstä tehdään oma näyttämö. Toistuva “accanto a te” tarkoittaa “vierelläsi”, kun taas “morirò da re” tarkoittaa “kuolen kuninkaana”. Se ei tässä kuulosta kirjaimelliselta kuolemalta, vaan uhmakkaalta päätökseltä elää ja lähteä arvokkaasti, rakkaan rinnalla, vaikka matka olisi raskas.
Kertosäkeistöjen jälkeen Marlena saa oman kutsunsa: “Marlena, vinci la sera” [Marlena, voita ilta]. Häntä kehotetaan riisumaan musta asu tai olemaan mustissa, ottamaan mukaansa se mikä tuntuu hyvältä ja avaamaan purjeet kevyttä matkaa varten. Ilmaus “cadere in piedi” [pudota jaloilleen] on italiassa sanonta: vaikka putoaisi korkealta, voi selvitä ja nousta pystyyn. Siksi kappaleessa on sekä glamouria että kapinaa. Se sanoo: pyyhi kyyneleet, älä käänny takaisin, kohtaa “la branco” eli lauma, ja lähde silti. Hauskan suoraviivainen ajatus on, että kun vierellä on oikea ihminen, jopa hurja karkumatka voi päättyä kuninkaallisesti.
