Torna A Casa Lyrics in Norwegian by Måneskin

Marlena er et navn, men i denne sangen er det mye mer enn bare det. Det er et sentralt og mystisk element som gjennomsyrer hele teksten.

Bandet Måneskin har uttalt at Marlena representerer frihet, liv og håp. Hun er en muse, en inspirasjon, og en personifisering av det som trekker sangeren hjem. Å lære dette ordet gir deg nøkkelen til å forstå den dypere meningen bak sangen og Måneskins kunstneriske visjon.

Måneskins «Torna A Casa» er en skikkelig reise, og den handler om å finne veien hjem til den ene personen som betyr alt. Sangen starter med en følelse av å være litt fortapt, der vinden blåser sterkt og hovedpersonen har lagt alt bak seg. Men så kommer Marlena inn i bildet! Hun er den som plukket ham opp da han var «coperto di spine» [dekket av torner] og «coi morsi di mille serpenti» [med bitt av tusen slanger]. Hun er den som overbeviste ham om å dra og starte på nytt, og han beskriver det som «un viaggio che nessuno prima d'ora ha fatto» [en reise ingen har gjort før].

Det er en vakker fortelling om takknemlighet og avhengighet. Han sier rett ut at «la vita senza te non può essere perfetta» [livet uten deg kan ikke være perfekt]. Refrenget, «Quindi Marlena torna a casa» [Så Marlena, kom hjem], er et rop om at hun må komme tilbake fordi «il freddo qua si fa sentire» [kulden her gjør seg gjeldende] og han er redd for å forsvinne uten henne. Før henne var han «solo un pazzo» [bare en gal mann] med kutt på håndleddene, men nå føler han seg velsignet. Det er en sang som virkelig viser hvor mye én person kan forandre alt.