MARK CHAPMAN Lyrics in Norwegian by Måneskin
Ricambiato betyr «gjengjeldt» eller «besvart», og brukes ofte om kjærlighet eller følelser som blir gjengjeldt. I sangen sier fortelleren at personen hevder å ha elsket ham, men at kjærligheten ikke ble ricambiata, altså ikke ble gjengjeldt. Ordet er interessant fordi det uttrykker en viktig nyanse i romantiske forhold på en kort og poetisk måte.
Det italienske rockebandet Måneskin gir deg her et beintøft og ubehagelig innblikk i medaljens mørke bakside. Tittelen viser rett til Mark David Chapman, mannen som skjøt og drepte John Lennon, og teksten handler om den livsfarlige besettelsen fra en stalker. Her møter vi en person som gjemmer seg i mengden («Nascosto fra la gente» [Gjemt blant folk]) uten noe eget ansikt, kledd opp som et rent mareritt («Vestito come un incubo» [Kledd som et mareritt]). Det er intenst, skremmende og veldig direkte fortalt.
Det mest uhyggelige er motsetningen mellom kjærlighet og vold. Forfølgeren kaller artisten sitt store forbilde («Però ti chiama idolo» [Men han kaller deg idol]), men vil samtidig ha dem i konstant fare. Han nøyer seg ikke med å beundre; han vil viske ut skillet mellom dem helt: «Non gli interessa assomigliarti vuole essere te» (Han er ikke interessert i å ligne på deg, han vil være deg). Til slutt eskalerer det til ren skrekkfilm når han plutselig står på trappa di med en kniv bare fordi du ikke svarte på en tekstmelding («Con un coltello in mano / Perché non hai risposto a un suo messaggio»). Teksten hamrer det inn igjen og igjen: Han sier han elsker deg, men du vet utmerket godt at han lyver.
