MARK CHAPMAN Lyrics in Spanish by Måneskin
A piede libero es una expresión italiana que significa literalmente “con el pie libre”, pero se usa para decir que alguien está en libertad, especialmente cuando debería estar detenido o bajo vigilancia. En la canción, crea una imagen inquietante del personaje que se mueve libremente por la ciudad, a pesar de representar un peligro.
¡Prepárate para sentir un escalofrío con este temazo de puro rock! En "MARK CHAPMAN", la banda italiana Måneskin toma el nombre del hombre que asesinó a John Lennon para ponerle cara a una pesadilla real: la obsesión extrema de un acosador. La letra te sitúa directamente frente a alguien sin rostro propio, "nascosto fra la gente / senza un'identità" (escondido entre la gente / sin una identidad), que confunde la devoción con la violencia. Lo más perturbador es esa contradicción constante donde te dice que te adora mientras planea hacerte daño: "vuole tu sia in pericolo / però ti chiama idolo" (quiere que estés en peligro / pero te llama ídolo). No busca parecerse a la estrella, quiere usurpar su lugar: "non gli interessa assomigliarti vuole essere te" (no le interesa parecerse a ti, quiere ser tú).
El estribillo y el clímax de la canción son directos y no se andan con rodeos. El grupo describe una escena digna de una película de terror: puedes encontrarlo "sotto casa / con un coltello in mano" (debajo de tu casa / con un cuchillo en la mano) simplemente "perché non hai risposto a un suo messaggio" (porque no respondiste a uno de sus mensajes). La frase en italiano "a piede libero" significa literalmente que anda suelto o en libertad, y encaja con esa imagen de una amenaza que te sigue a todas partes bajo la excusa de un amor enfermizo y unilateral: "dice che mi ama ma lo so che mente" (dice que me ama pero sé que miente).
