LA FINE Lyrics in Spanish by Måneskin
Marcire significa literalmente “pudrirse” o “marchitarse”, y es un verbo mucho más expresivo que el común morire (“morir”).
En la canción aparece en “O restare a marcire” (“o quedarse pudriéndose”), una imagen intensa para describir el estancamiento y la falta de rumbo. Su uso metafórico hace que esta palabra sea especialmente memorable.
En “LA FINE”, Måneskin, artista italiano, habla desde el cansancio de alguien que despierta después de un año con la maleta bajo el brazo, sin saber adónde va. Ha viajado, ha conocido gente y ha pasado hambre para sobrevivir, pero el mundo no resultó ser como lo imaginaba. La imagen de “Mordo ancora le mie manette” [“Todavía muerdo mis esposas”] suena especialmente fuerte: aunque intenta escapar, todavía siente que algo lo mantiene atado. Para salir, dice que hay que separarse del grupo y cavar hasta hacerse daño en los dedos. No es una aventura brillante, sino una carrera agotadora hacia una salida que quizá ni siquiera exista.
El estribillo da la vuelta a la idea del éxito: “Sappi che non è l'inizio, è la fine” [“Debes saber que no es el principio, es el final”]. Que todos te amen no significa que todo esté comenzando; puede ser el resultado final de un camino que te ha dejado vacío. “Anche la rosa più bella ha le spine” [“Incluso la rosa más bella tiene espinas”] recuerda que lo hermoso también puede herir. Al final, el narrador solo quiere dejar de ir “donde tira el viento”, encontrar luz antes de que todo se apague y seguir corriendo mientras tenga un motivo. Si nadie lo ama, dice que será lo mismo: una frase seca, orgullosa y un poco triste.
