LA PAURA DEL BUIO Lyrics in Spanish by Måneskin
Giostra significa “carrusel” o “tiovivo”, la atracción que gira en una feria. En la canción aparece en la imagen poética “su una giostra di felicità”, como si la felicidad fuera un viaje circular y vertiginoso del que el cantante no quiere bajarse. Es una palabra visual, poco común en las canciones y muy fácil de recordar.
En “LA PAURA DEL BUIO” (“El miedo a la oscuridad”), Måneskin presenta a una persona que vive entre el caos, la imaginación y la provocación. Escucha “mille voci” [mil voces], pero no entiende lo que dicen; se mira al espejo y se imagina en un circo, montado en una “giostra di felicità” [atracción/carrusel de felicidad]. La imagen es divertida y bastante triste a la vez: sigue dando vueltas aunque ya no se divierte. También pasa de sentirse “un miracolo” [un milagro] a sentirse “ridicolo” [ridículo], y admite que puede perder la cabeza en un instante. “Son fuori di me” significa literalmente “estoy fuera de mí”, una forma de decir que está descontrolado o que ya no se reconoce.
El estribillo convierte esa actitud en un desafío: aunque lo golpeen, lo humillen o le quiten todo, insiste en que no tendrá miedo a la oscuridad, ni siquiera cuando termine destruido en el suelo. En cambio, acusa a otra persona: “Sei soltanto tu ad avere la paura del buio” [solo tú tienes miedo a la oscuridad]. La letra mezcla órdenes muy físicas, como “prendimi, mordimi, toglimi tutto” [tómame, muérdeme, quítamelo todo], con una seguridad casi teatral. Luego aparece el “valzer col diavolo” [vals con el diablo], una imagen de desafío que, según la propia letra, empezó desde la infancia. Al final, la canción cambia de tono: esa persona volverá cansada, con señales en los brazos, las manos juntas y marcas en la cara. El protagonista la reconoce y repite “Tornerai da me” [volverás a mí], como si detrás de tanta provocación quedara una espera obstinada.
