CORALINE Lyrics in Spanish by Måneskin
Vessillo significa «estandarte» o «bandera», especialmente una bandera simbólica que representa una causa o protege a alguien. Es una palabra poética y poco común en las canciones cotidianas.
En CORALINE, aparece junto a «escudo» y «espada de plata»: el narrador promete convertirse en una figura de protección y apoyo para Coraline, como un estandarte que la acompaña en su lucha.
¡Prepárate para conocer una de las baladas rock más intensas de los italianos Måneskin! La canción nos presenta a Coraline, una chica descrita como bella y guerrera, con "capelli come rose rosse" (cabello como rosas rojas). Sin embargo, carga con un sufrimiento tremendo: "prende il dolore degli altri e poi lo porta dentro lei" (toma el dolor de los demás y se lo queda dentro). La letra muestra su lucha contra la ansiedad y sus propios miedos a través de imágenes muy duras, como "vuole il mare ma ha paura dell'acqua" (quiere el mar pero le tiene miedo al agua) o sentir que cada palabra que recibe es "un'ascia, un taglio sulla schiena" (un hacha, un corte en la espalda).
Frente a ese dolor y a un entorno hostil donde "un padre che di padre ha niente" (un padre que de padre no tiene nada), la voz que canta le ofrece un refugio incondicional. Le promete ser su defensa personal: "Sarò vessillo, scudo o la tua spada d'argento" (Seré estandarte, escudo o tu espada de plata), pidiendo únicamente a cambio verla sonreír. Al final, surge la fantasía de un castillo con muros tan fuertes que la protejan de todo mal, convirtiendo el tema en una promesa directa de protección para quien siente que ya no puede más.
