CORALINE Lyrics in Spanish by Måneskin
Vessillo significa «estandarte» o «bandera», especialmente una bandera simbólica que representa una causa o protege a alguien. Es una palabra poética y poco común en las canciones cotidianas.
En CORALINE, aparece junto a «escudo» y «espada de plata»: el narrador promete convertirse en una figura de protección y apoyo para Coraline, como un estandarte que la acompaña en su lucha.
«CORALINE», de Måneskin, presenta a Coraline como una joven hermosa y fuerte por fuera, pero cargada con el dolor de otras personas. La voz que canta le pide varias veces: «Dimmi le tue verità» [Dime tus verdades], como si quisiera que ella dejara de esconder lo que lleva dentro. Coraline llora, tiene ansiedad y siente que su corazón está dividido en dos. La imagen más poderosa es esta: quiere el mar, pero le teme al agua. El mar parece representar todo lo que siente, algo enorme que está dentro de ella y que también la asusta.
La canción habla de una chica que se siente atrapada por un «mostro» [monstruo], por palabras que son «un’ascia» [un hacha] y por una historia familiar dolorosa: ha perdido «il frutto del suo ventre» [el fruto de su vientre] y tiene un padre que no ha cumplido el papel de padre. Frente a eso, la voz promete protegerla y acompañarla: «Sarò vessillo, scudo» [Seré bandera, escudo]. También imagina para ella un castillo con muros tan fuertes que nada pueda herirla. Es una canción triste, sí, pero su deseo central es muy claro: que Coraline pueda crecer, tomar sus cosas, salir y encontrar un lugar donde respirar sin tener que cargar con todo el dolor del mundo.
