IL DONO DELLA VITA Lyrics in Estonian by Måneskin
Rinasco tähendab 'ma sünnin uuesti'. See on tugev ja dramaatiline sõna, mis viitab taassünnile või uuele algusele.
Laulus kasutab Måneskin seda, et väljendada vastupidavust ja võimet tõusta tuhast, öeldes: "Io rinasco dalla mia cenere" (Ma sünnin oma tuhast uuesti). See annab edasi lootuse ja uuenemise sõnumi, mis on laulu kontekstis väga liigutav ja meeldejääv.
Itaalia rokkbänd Måneskin virutab loos "IL DONO DELLA VITA" kohe alguses ukse jalaga lahti. Laulja Damiano ei hoia tagasi, kui ta näeb oma vanu vihkajaid kahvatumas: "Stronzi vi vedo, siete bianchi in faccia" ("Paskapead, ma näen teid, olete näost valged"). Itaalia keeles on sõna stronzo üsna karm ja otsekohene solvang, aga just sellise viha ja põlguse toel liigub ta edasi. Nende pilkav naer suunas ta õigele teele ja nüüd tõuseb ta fööniksina otse tuhast: "Io rinasco dalla mia cenere" ("Ma sünnin uuesti oma tuhast"). Isegi kui ta puudutab päikest, lubab ta, et ei kuku nagu Ikaros.
Kogu see rügamine ja valu pole lihtsalt edevusest. Laulu keskmes on lubadus oma emale: "Per non vedere più mia madre stanca, ridarle indietro il dono della vita" ("Et mitte näha oma ema enam väsinuna, anda talle tagasi elukink"). Ta on valmis murdma oma selja, käed ja jalad, tundes uhkust suure vaeva üle (la mia fatica). Isegi siis, kui jumal pööras selja ja jalad alt veavad, piisab väikesest valguskiirest ja tuuleiilist, sest süda lööb endiselt edasi: "Ma il cuore mi batte ancora" ("Kuid mu süda lööb ikka veel").
