YHQN Lyrics in English by Luna Ki
Consumiendo comes from the verb consumir, meaning 'to consume'. While it can refer to consuming food or resources, in this context, it takes on a more intense and emotional meaning.
Luna Ki sings, "Me estoy consumiendo" (I am consuming myself), which conveys a feeling of being eaten away by emotions, perhaps by longing or the passage of time. It's a dramatic and evocative word that highlights the artist's internal struggle and vulnerability.
Luna Ki's "YHQN" is a fascinating and a bit chaotic journey through her mind. She starts by asking an absent lover, "¿Cómo estás? No sé nada de ti" [How are you? I don't know anything about you], expressing a longing for connection. But then she quickly shifts, repeating "Yo hago que no" [I pretend not to] as if trying to convince herself she doesn't care, even though she admits "no hay otra en mi corazón" [there's no one else in my heart]. It's a classic push-and-pull of emotions!
She feels time slipping away, saying "siento que pierdo el tiempo si estoy sin ti" [I feel like I'm wasting time if I'm without you], and even dramatically declares, "yo voy a morirme pronto" [I'm going to die soon]. Luna Ki also touches on themes of self-perception and misunderstanding, noting "Cada vez más bella porque cada día más trabajada" [More beautiful every day because I work harder every day], but then confesses, "No me entienden, no me entienden, mejor encerrada. Pero libre, sigo libre" [They don't understand me, they don't understand me, better locked up. But free, I'm still free]. The song takes a darker turn with the repeated French line "Il n'y a pas de soleil à Paris" [There is no sun in Paris], which then becomes "Imagina el mundo sin sol. Imagina el mundo sin yo" [Imagine the world without sun. Imagine the world without me], suggesting a feeling of being essential yet overlooked. It's a really personal and intense track that gives you a peek into her complex feelings.
