Mi Caraqueñito Lyrics in English by Luis Alfonso
Below, I translated the lyrics of the song Mi Caraqueñito by Luis Alfonso from Spanish to English.
These English lyric translations are not yet verified.
Se me está saliendo de las manos, no sé cómo controlarlo
It's getting out of hand, I don't know how to control it
Yo sé que es distinto a lo que hablamos
I know it's different from what we talked about
Qué voy a hacer, soy humano
What am I going to do, I'm human
Es que no supero aquella noche
I can't get over that night
Te besé por todos lados, probé tus labios
I kissed you all over, I tasted your lips
Tu sabor a miel quedó guardado, como en un sobre sellado
Your honey taste was kept, like in a sealed envelope
Tu recuerdo me dejó marcado, quisiera estar a tu lado
Your memory left its mark on me, I'd like to be by your side
Pero si tú piensas que es mejor seguir así
But if you think it's better to continue like this
Sin complicarnos, ay, sin enredarnos
Without getting complicated, oh, without getting entangled
Vamos a fingir que no hay febrero, que no te gustan las flores
Let's pretend there's no February, that you don't like flowers
Que no has dibujado corazones, que no has tenido ilusiones
That you haven't drawn hearts, that you haven't had hopes
Vamo' a hacernos los pendejos hoy
Let's play dumb today
No vaya a ser que te enamores, que me enamore (dilo, Felipe)
So you don't fall in love, so I don't fall in love (say it, Felipe)
Vamos a mentirnos por ahora (hey), deja que pasen las horas
Let's lie to ourselves for now (hey), let the hours pass
Sigamos hablando de desastres, o de la serie de moda
Let's keep talking about disasters, or about the trendy series
Borra aquel mensaje que escribí
Delete that message I wrote
No vaya a ser que te enamores, que me enamore
So you don't fall in love, so I don't fall in love
Y nos hacemos los locos si vemos mariposas
And we'll play dumb if we see butterflies
Si me pongo cursy hablamos de otra cosa
If I get sappy we'll talk about something else
Guardamos pa' luego todos los poemas
We'll save all the poems for later
Mejor si nos vemos después de la cena
Better if we see each other after dinner
Ponte la camisa que tiene mi aroma
Put on the shirt that has my scent
Tómate una foto y envíamela ahora
Take a picture and send it to me now
A ver quién aguanta más
Let's see who lasts longer
A ver quién aguanta más
Let's see who lasts longer
Huy
Huy
Vamos a fingir que no hay febrero, que no te gustan las flores
Let's pretend there's no February, that you don't like flowers
Que no has dibujado corazones, que no has tenido ilusiones
That you haven't drawn hearts, that you haven't had hopes
Vamo' a hacernos los pendejos hoy
Let's play dumb today
No vaya a ser que te enamores, que me enamore
So you don't fall in love, so I don't fall in love
Vamos a mentirnos por ahora, deja que pasen las horas
Let's lie to ourselves for now, let the hours pass
Sigamos hablando de desastres, o de la serie de moda
Let's keep talking about disasters, or about the trendy series
Borra aquel mensaje que escribí
Delete that message I wrote
No vaya a ser que te enamores, que me enamore
So you don't fall in love, so I don't fall in love
'Tá bueno ya, está bueno ya (Anda)
That's enough already, that's enough already (Come on)
Dejémonos de falsedad
Let's stop being fake
Hay que aceptarlo, nos estamo' enamorando
We have to accept it, we're falling in love
Ay, 'tá bueno ya, está bueno ya
Oh, that's enough already, that's enough already
Tú por allá y yo por acá
You over there and I over here
Vamo' a acercarnos, y a disfrutarlo
Let's get closer, and enjoy it
Vamos a fingir que no hay febrero
Let's pretend there's no February
Huy, si toca bonito Juan Camilo
Huy, if Juan Camilo plays beautifully
Felipe
Felipe
Oye, Jorge Luis
Hey, Jorge Luis
Dímelo Peláez
What's up, Peláez
Cómo te apresio, cómo te admiro, hermano mío
How I appreciate you, how I admire you, my brother
Gracias, mi hermano
Thanks, my brother
Y
And
Vamos a mentirnos por ahora, deja que pasen las horas
Let's lie to ourselves for now, let the hours pass
Sigamos hablando de desastres, o de la serie de moda
Let's keep talking about disasters, or about the trendy series
Borra aquel mensaje que escribí
Delete that message I wrote
No vaya a ser que te enamores, que me enamore
So you don't fall in love, so I don't fall in love
Jaja
Haha
Bórralo, aunque yo sé que, tarde o temprano, tú sabes
Delete it, although I know that, sooner or later, you know
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Peermusic Publishing
Did you like this lyrics translation?
pendejos — idiots / fools
Pendejos is a colloquial and somewhat vulgar term that can mean 'idiots' or 'fools'. While it can be offensive in some contexts, in this song, it's used playfully.
The lyrics say, "Vamo' a hacernos los pendejos hoy," which translates to "Let's play dumb today." It's an interesting word choice because it adds a touch of irreverence and humor to the idea of pretending not to be falling in love, making it memorable and engaging.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE LUIS ALFONSO
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Korean with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Ukrainian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music