Ojalá Pudiera Borrarte Lyrics in English Los del Fuego
Below, I translated the lyrics of the song Ojalá Pudiera Borrarte by Los del Fuego from Spanish to English.
These English lyric translations are not yet verified.
Ojalá y te me borraras de mis sueños
I wish you'd erase yourself from my dreams
Y poder desdibujarte
And be able to un-draw you
Ojalá y pudiera ahogarte en un charco
I wish I could drown you in a puddle
Lleno de rosas y amor
Full of roses and love
Ojalá y se me olvidara hasta tu nombre
I wish I'd forget even your name
Ahogarlo dentro del mar
Drown it inside the sea
Ojalá y que tu sonrisa de verano
I wish that your summer smile
Se pudiera ya borrar
Could already be erased
Vuelve corazón
Come back, heart
Uh-uh-uh-uh, vuelve a mi lado
Uh-uh-uh-uh, come back to my side
Vuelve corazón
Come back, heart
No vuelve, no vuelve, no vuelve, no
It doesn't come back, it doesn't come back, it doesn't come back, no
Ojalá y te me borraras para siempre de mi vida
I wish you'd erase yourself from my life forever
Para no volverte a ver
So I don't see you again
Y ojalá y te me borraras por las noches
And I wish you'd erase yourself at night
En el día, para no volverte a ver
In the day, so I don't see you again
Y ojalá y te me esfumaras de mis sueños
And I wish you'd vanish from my dreams
Vida mía
My love
Para no volverte a ver
So I don't see you again
No, ni en sueños
No, not even in dreams
Como puedo yo borrar tus besos vida
How can I erase your kisses, my love?
Están tatuados en mi piel
They're tattooed on my skin
Quiero de una vez por todas ya largarte
I want to get rid of you once and for all
Y borrarte de mi ser
And erase you from my being
Ojalá y la lluvia me ahogue entre sus brazos
I wish the rain would drown me in its arms
Para no pensar en ti
So I don't think about you
O que pase un milagro o pase algo
Or that a miracle happens or something happens
Que me lleve hasta ti
That takes me to you
Vuelve corazón
Come back, heart
Uh-uh-uh-uh, vuelve a mi lado
Uh-uh-uh-uh, come back to my side
Pero no, no, no, no vuelve corazón
But no, no, no, it doesn't come back, heart
No vuelve, no vuelve, no vuelve, no
It doesn't come back, it doesn't come back, it doesn't come back, no
Ojalá y te me borraras para siempre de mi vida
I wish you'd erase yourself from my life forever
Para no volverte a ver
So I don't see you again
Y ojalá y te me borraras por las noches, en el día
And I wish you'd erase yourself at night, in the day
Para no volverte a ver
So I don't see you again
Y ojalá y te me esfumaras de mis sueños
And I wish you'd vanish from my dreams
Vida mía
My love
Y que no me lluevas más
And that you don't rain on me anymore
Y ojalá y que la lluvia me ahogue entre sus brazos
And I wish that the rain would drown me in its arms
Para no volverte a ver
So I don't see you again
No, ni en sueños
No, not even in dreams
Pa' que pares de llover sueños
So you stop raining dreams
Sueños
Dreams
Oh mis sueños
Oh my dreams
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Warner Chappell Music, Inc.
Did you like this lyrics translation?
esfumaras — you would vanish
Esfumaras comes from the verb esfumar, meaning "to vanish" or "to fade away". It's a less common and more evocative word than simply saying "disappear".
In the song, the singer desperately wishes for a past love to completely vanish from their dreams and life, as expressed in the line, "Y ojalá y te me esfumaras de mis sueños, vida mía" (And I wish you would vanish from my dreams, my love). This word perfectly captures the intense desire to erase someone from one's memory and existence.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE LOS DEL FUEGO
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music