Carta A Mi Madre Lyrics in English Los Avila
Below, I translated the lyrics of the song Carta A Mi Madre by Los Avila from Spanish to English.
These English lyric translations are not yet verified.
Siento pena, pena porque
I feel sorry, sorry because
Te quise de veras
I really loved you
Rabia porque te di
anger because I gave you
Lo que nunca
What never
Imaginaste un día tener
Did you imagine one day having
Todo el mundo a tus pies
the whole world at your feet
Siento lastima
I feel sorry
Porque yo sé que aun
because I know that even
Tú me extrañas
You miss me
Lo noto en tu voz
I notice it in your voice
Las veces que llamas
the times you call
Porque yo sé que sufres con él
Because I know that you suffer with him
Aunque fingías ser fiel
Although you pretended to be faithful
Mira si yo te conozco bien
See if I know you well
Que me atrevería jurar
that I dare swear
Que no duras junto a él
That you don't last with him
Un fin de semana más
one more weekend
Sin que extrañes en tu piel
Without you missing in your skin
Todas mis caricias
all my caresses
Yo que te conozco bien
I know you well
Me atrevería a jurar
I dare to swear
Que vas a regresar
that you are going to return
Que tocaras mi puerta
that you will knock on my door
Yo que te conozco a ti
I know you
Me atrevería decir
dare i say
Que estás arrepentida
that you are sorry
Yo que te conozco bien
I know you well
Me atrevería a jurar
I dare to swear
Que vas a regresar
that you are going to return
Que tocaras mi puerta
that you will knock on my door
Yo que te conozco a ti
I know you
Me atrevería decir
dare i say
Que estás arrepentida
that you are sorry
Mira si yo sé tanto de ti
See if I know so much about you
Que me atrevería decir
What would I dare to say?
Que en las noches al dormir
that at night when sleeping
Me imaginas junto a ti
you imagine me next to you
Devorando como el mar
devouring like the sea
Toda tu malicia
all your malice
Yo que te conozco bien
I know you well
Me atrevería a jurar
I dare to swear
Que vas a regresar
that you are going to return
Que tocaras mi puerta
that you will knock on my door
Yo que te conozco a ti
I know you
Me atrevería decir
dare i say
Que estás arrepentida
that you are sorry
Yo que te conozco bien
I know you well
Me atrevería a jurar
I dare to swear
Que vas a regresar
that you are going to return
Que tocaras mi puerta
that you will knock on my door
Yo que te conozco a ti
I know you
Me atrevería decir
dare i say
Que estás arrepentida, hey
That you're sorry, hey
Te conozco bien
I know you well
Estás arrepentida
you are sorry
Yo que conozco tu cuerpo y tu piel
I know your body and your skin
Me atrevería a jurar que me extrañas, mujer
I would dare to swear that you miss me, woman
Te conozco bien
I know you well
Te conozco bien
I know you well
Estás arrepentida
you are sorry
Que tú volverás, que tú volverás
That you will return, that you will return
Que tu volverás a mi puerta
That you will return to my door
Y para ese momento siempre estará abierta
And by that time it will always be open
Te conozco bien
I know you well
Te conozco bien
I know you well
Estás arrepentida
you are sorry
Tú, regresarás, y aquí te espero, negrita
You, you will return, and here I wait for you, bold
(Pa-pa-ra ri-ra-ra), ¡hey!
(Pa-pa-ra ri-ra-ra), hey!
(Pa-pa-ra ri-ra-ra), ¡huy!
(Pa-pa-ra ri-ra-ra), whoops!
(Pa-pa-ra ri-ra-ra)
(Pa-pa-ra ri-ra-ra)
(Pa-pa-ra ri-ra-ra), eh
(Pa-pa-ra ri-ra-ra), eh
(Pa-pa-ra ri-ra-ra)
(Pa-pa-ra ri-ra-ra)
(Pa-pa-ra ri-ra-ra)
(Pa-pa-ra ri-ra-ra)
(Pa-pa-ra ri-ra-ra)
(Pa-pa-ra ri-ra-ra)
(Pa-pa-ra ri-ra-ra)
(Pa-pa-ra ri-ra-ra)
(Pa-pa-ra ri-ra-ra)
(Pa-pa-ra ri-ra-ra)
(Pa-pa-ra ri-ra-ra)
(Pa-pa-ra ri-ra-ra)
(Pa-pa-ra ri-ra-ra)
(Pa-pa-ra ri-ra-ra)
(Pa-pa-ra ri-ra-ra)
(Pa-pa-ra ri-ra-ra)
Volverás (pa-pa-ra ri-ra-ra)
You will return (pa-pa-ra ri-ra-ra)
Otra vez (pa-pa-ra ri-ra-ra)
Again (pa-pa-ra ri-ra-ra)
Yo lo sé (pa-pa-ra ri-ra-ra)
I know (pa-pa-ra ri-ra-ra)
Dime que (pa-pa-ra ri-ra-ra)
Tell me what (pa-pa-ra ri-ra-ra)
Volverás (pa-pa-ra ri-ra-ra)
You will return (pa-pa-ra ri-ra-ra)
Otra vez (pa-pa-ra ri-ra-ra)
Again (pa-pa-ra ri-ra-ra)
Yo lo sé (pa-pa-ra ri-ra-ra)
I know (pa-pa-ra ri-ra-ra)
Dime qué(pa-pa-ra ri-ra-ra)
Tell me what (pa-pa-ra ri-ra-ra)
Volverás(pa-pa-ra ri-ra-ra)
You will return (pa-pa-ra ri-ra-ra)
(Pa-pa-ra ri-ra-ra)
(Pa-pa-ra ri-ra-ra)
Did you like these lyrics?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Learn Spanish with lessons based on similar songs!
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE LOS AVILA