Pushing Me Away Lyrics in German by Linkin Park
Unwind bedeutet wörtlich „abwickeln“ oder „sich entfalten“. Es ist ein interessantes Wort, da es oft im Kontext von Entspannung verwendet wird (z.B. „to unwind after work“), aber hier eine tiefere, fast düstere Bedeutung hat.
Im Lied „Pushing Me Away“ wird „unwind“ verwendet, um zu beschreiben, wie sich eine Situation oder Beziehung langsam auflöst und zerfällt. Es geht darum, wie die Wahrheit ans Licht kommt und die Dinge ihren natürlichen, oft schmerzhaften, Lauf nehmen. Es ist eine metaphorische Art zu sagen, dass alles, was aufgebaut wurde, sich wieder entwirrt und auseinanderfällt.
In "Pushing Me Away" geht es um eine Beziehung, die von Lügen und falschen Erwartungen geprägt ist. Der Sänger gesteht, dass er gelogen hat, so wie er es immer tut: "I've lied to you / The same way that I always do" [Ich habe dich angelogen / So wie ich es immer tue]. Es ist der letzte Versuch, die Fassade aufrechtzuerhalten, denn er gibt zu, dass dies das letzte Lächeln ist, das er vortäuschen wird, nur um mit der Person zusammen zu sein: "This is the last smile / That I'll fake for the sake of being with you" [Das ist das letzte Lächeln / Das ich vortäuschen werde, nur um mit dir zusammen zu sein].
Das Lied drückt die Erkenntnis aus, dass alles zu Ende geht, selbst wenn man versucht, die Wahrheit zu verbergen. Die Zeile "Everything falls apart, even the people who never frown / Eventually break down" [Alles zerfällt, sogar die Leute, die nie die Stirn runzeln / Brechen irgendwann zusammen] zeigt, wie anstrengend es ist, eine Lüge aufrechtzuerhalten. Der Sänger fragt sich, warum er nicht einfach gegangen ist und sich selbst so behandelt hat: "Why I never walked away? / Why I played myself this way?" [Warum bin ich nie weggegangen? / Warum habe ich mich selbst so gespielt?]. Es ist eine ehrliche Auseinandersetzung mit den eigenen Fehlern und der schmerzhaften Erkenntnis, dass das Verhalten des anderen ihn immer weiter wegtreibt: "Now I see your testing me pushes me away" [Jetzt sehe ich, dass dein Testen mich wegstößt].
