Leave Out All The Rest Lyrics in Spanish by Linkin Park
Leave out es un 'phrasal verb' que significa 'omitir' o 'dejar fuera'. Aprender 'phrasal verbs' como este es clave para sonar más natural en inglés.
En esta emotiva canción de Linkin Park, el cantante pide que, cuando ya no esté, recuerden sus buenas acciones y olviden sus errores, que 'dejen fuera todo lo demás' (leave out all the rest). Es la frase principal y el título de la canción, capturando el deseo universal de dejar un legado positivo.
¿Alguna vez te has despertado sobresaltado pensando en qué pensará la gente de ti cuando ya no estés? De eso va este tema de Linkin Park. La banda estadounidense arranca con una pesadilla bastante solitaria: "I dreamed I was missing / You were so scared / But no one would listen" (Soñé que había desaparecido / Estabas muy asustado / Pero nadie escuchaba). Esa angustia lo lleva directo a una pregunta incómoda: ¿qué huella dejamos aquí? En vez de fingir que es un héroe invencible, el narrador admite sus fallos y lanza una petición sincera a quien lo quiere: "Forget the wrong that I've done / Help me leave behind some reasons to be missed" (Olvida los errores que cometí / Ayúdame a dejar atrás algunos motivos para que me echen de menos).
Me encanta lo honesto que se vuelve en versos como "I'm strong on the surface / Not all the way through" (Soy fuerte por fuera / No del todo por dentro) y el golpe directo de "I've never been perfect / But neither have you" (Nunca he sido perfecto / Pero tú tampoco). La frase clave del estribillo, "Leave out all the rest", usa el verbo compuesto en inglés to leave out, que significa excluir, omitir o dejar fuera. Te está diciendo literalmente: quédate con mis mejores momentos y borra todo lo malo. También confiesa lo inútil que es esperar un milagro externo con "Pretending someone else can come and save me from myself" (Fingiendo que alguien más puede venir a salvarme de mí mismo). Es una canción transparente, directa y perfecta para aprender cómo hablar de errores y perdón en inglés.
