Below, I translated the lyrics of the song Semilla De Piedra by Lila Downs from Spanish to English.
Suu-ri kuu se'e chaá jin yuu
Suu-ri kuu se'e chaá jin yuu
Isun, tachi, ni skaku-ti
Isun, tachi, ni skaku-ti
Ni kaku-ri, nakaá ñu'un
Ni kaku-ri, nakaá ñu'un
Nakuu ñu'un jin yoko
Nakuu wildebeest jin yoko
Na ntuku-ri niin nuyuu kuachi-ri
Na ntuku-ri niin nuyuu kuachi-ri
ka'an ntaa inka nikantija-ri
ka'an ntaa inka nikantija-ri
Nakani xini-ri kuachi-ri
Nakani xini-ri kuachi-ri
kuu antivi nu nija'anu-ri
kuu antivi nu nija'anu-ri
Soy hija de un hombre de piedra
I am the daughter of a stone man
Venado con viento parió
Deer with wind gave birth
Nací del color de la tierra
I was born the color of the earth
De un baño de fuego y vapor
From a bath of fire and steam
Busqué por el mundo mi causa
I searched the world for my cause
Verdades de otros creí
Truths from others I believed
Surgió en mi conciencia la falta
The lack arose in my conscience
Del cielo donde yo crecí
From the sky where I grew up
Volví al refugio de razas de piedra y de lodo
I returned to the refuge of breeds of stone and mud
Al seno de sangre manchada por todo
To the bosom of blood stained all over
Al campo de infancia y de muerte
To the field of childhood and death
Al viento que impuso mi suerte
To the wind that imposed my luck
Volví a la tierra que mis sentimientos amaban
I returned to the land that my feelings loved
Donde yo me hallaba lo que yo buscaba
Where I found what I was looking for
Por este momento he vivido
For this moment I have lived
Hoy vivo mi orgullo perdido
Today I live my lost pride
Volví al refugio de razas de piedra y de lodo
I returned to the refuge of breeds of stone and mud
Al seno de sangre manchada por todo
To the bosom of blood stained all over
Al campo de infancia y de muerte
To the field of childhood and death
Al viento que impuso mi suerte
To the wind that imposed my luck
Volví a la tierra que mis sentimientos amaban
I returned to the land that my feelings loved
Donde yo me hallaba lo que yo buscaba
Where I found what I was looking for
Por este momento he vivido
For this moment I have lived
Hoy vivo mi orgullo perdido
Today I live my lost pride
Lyrics and Translations Licensed & Provided by
LyricFindLyrics © CAPITOL CHRISTIAN MUSIC GROUP