Balas Y Chocolate Lyrics in English Lila Downs

Below, I translated the lyrics of the song Balas Y Chocolate by Lila Downs from Spanish to English.
There are bullets that go flying
Around the world, around the world
There are those that dodge them
On the ground, on the ground
Give me babe chocolate
The chocolate slips away from me
Give me babe chocolate
That you are my chocolate
My life, my sweet, I'm going to dance my fate
My sun and the moon, with you until death
My life, my sweet, I love you chocolate
My sun and the moon, I love you chocolate
Beat, beat
There are no bullets that penetrate
The strength of this love
There are no bullets that penetrate
The strength of this love
There are no bullets that penetrate
The strength of this love
There are no bullets that penetrate
The strength of this love
If a gunshot, kidnapping or assault doesn't kill me
If I don't drown in volcano ash
Diabetes, cirrhosis, neurosis, psychosis
Necrosis, from overdose
If alcoholism, selfishness don't kill me
Dumb*ssery, partisanship or an earthquake
From fright over the soap opera
I'll go to hell and I'll roast my cacao
There are dreams that are being born
Among the people, among the people
There are those that do live it
Every day, every day
I'm going to change my life
If you always go with me
I'm going to change my life
If you always go with me
My life, my sweet, I'm going to dance my fate
My sun and the moon, with you until death
My life, my sweet, I love you chocolate
My sun and the moon, I love you chocolate
My life, my sweet, I'm going to dance my fate
My sun and the moon, with you until death
My life, my sweet, I love you chocolate
My sun and the moon, I love you chocolate
Beat, beat, beat
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like these lyrics?
SONG MEANING

Balas y Chocolate is a punchy anthem where Lila Downs pits two powerful symbols against each other: bullets that represent the violence and chaos surrounding her homeland, and chocolate that embodies love, heritage, and sweet resilience. From the very first lines, flying bullets skim the earth while the singer clings to the comforting taste of cacao and the heartbeat-like chant late, late. In this musical tug-of-war, chocolate becomes more than a treat; it is a shield made of affection, culture, and the will to keep dancing even when danger lurks.

The song’s mid-section rattles off a tongue-twisting catalog of threats—crime, addiction, natural disasters, political corruption, even soap-opera fright—but each menace is met with the same defiant response: Mi vida, mi dulce, te quiero chocolate. By celebrating love, community, and indigenous roots, Downs invites listeners to swap fear for rhythm and bitterness for sweetness, proving that no bullet can pierce the strength of a heart fueled by cacao and hope.

Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
LEARN SPANISH WITH MUSIC
Learn Spanish with music with 7237 lyric translations from various artists including Lila Downs
Get our free guide to learn Spanish with music!
Join 49392 learners. Unsubscribe any time.
Google
Learn Spanish with lessons based on similar songs!
Get it on Google Play
Download on the App Store
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.