La Curación Lyrics in English Lila Downs
Below, I translated the lyrics of the song La Curación by Lila Downs from Spanish to English.
Ay, muerte
Oh, death
Ya no te me acerques
Don't come any closer
No se vale el miedo
Fear's not allowed
Que ya no lo puedo
I just can't anymore
Ante lo vivido
After all we've lived
Contigo y conmigo
You and me together
Confía en mi corazón
Trust my heart
Con este triste amor
With this sad love
Seguro que me miras desde tu gloria
I'm sure you watch me from your glory
Porque en cada paso me acompaña tu querer
'Cause every step I take your love walks with me
Aunque soy fuerte, duele mucho perderte
I'm strong but losing you hurts so much
Yo nunca pensé que te fueras tan de repente
I never thought you'd leave so suddenly
Tengo que llorar y tengo que ser fuerte, mujer
I gotta cry, I gotta stay strong, girl
Se dice fácil, pero otra cosa es ser valiente
Easy to say, but being brave's something else
Tengo que llorar, tengo que ser fuerte, mujer
I gotta cry, I gotta stay strong, girl
Yo te quiero fuerte, hay que ser valiente
I want you strong, we gotta be brave
Ay, mi vida
Oh, my love
No te vayas nunca
Don't ever leave
Que en mi sentimiento
'Cause inside my feelings
Estás por siempre
You're there forever
Sé que estás presente
I know you're here
Aunque mi corazón no entiende
Even if my heart doesn't get it
En esta vida
In this life
El corazón no muere
The heart doesn't die
Seguro que el amor es inmortal
Love's surely immortal
Porque en cada paso me acompaña tu querer
'Cause every step I take your love walks with me
Yo me voy curando con tu recuerdo
Your memory keeps healing me
Y así mi corazón yo lo remiendo
And so I stitch my heart back together
Tengo que llorar y tengo que ser fuerte, mujer
I gotta cry, I gotta stay strong, girl
Se dice fácil, pero otra cosa es ser valiente
Easy to say, but being brave's something else
Tengo que llorar y tengo que ser fuerte, mujer
I gotta cry, I gotta stay strong, girl
Para que me cure voy a ser valiente, mujer
To heal I'll be brave, girl
No puedes decaer
You can't give in
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Universal Music Publishing Group
Did you like these lyrics?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Learn Spanish with lessons based on similar songs!
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE LILA DOWNS
iOS AppAndroid AppWeb LessonsJoin ClassroomLyrics TranslationLyricsBlogAbout UsFree PDF WorksheetsBuy as Gift