P. Da Vida Lyrics in English Léo Santana
Below, I translated the lyrics of the song P. Da Vida by Léo Santana from Portuguese to English.
These English lyric translations are not yet verified.
Ave Maria
Oh my God
Mais um que jamais sairá da sua mente
One more that will never leave your mind
E ô
E ô
Xii gente
Hey, folks
É mais uma do GG
It's another one from GG
Vó manda
Grandma commands
Chegou no bailinho, hoje ela 'tá muito louca
She arrived at the party, today she's very wild
Só quer dançar, ela não quer beijar na boca
She just wants to dance, she doesn't want to kiss
Brigou com o ex, ela 'tá P da vida
She fought with her ex, she's p*ssed off
'Tá com raiva dele, vai descontar na bebida
She's mad at him, she's gonna take it out on drinking
Brigou com o ex, ela 'tá P da vida
She fought with her ex, she's p*ssed off
'Tá com raiva dele, vai descontar na bebida
She's mad at him, she's gonna take it out on drinking
Garçom pode trazer o litro que uma dose é pouco pra ela tomar
Waiter, bring the liter, because one shot's too little for her to drink
Garçom pode trazer o litro porque a dose é pouco pra ela tomar
Waiter, bring the liter, because a shot's too little for her to drink
Pode trazer que ela toma, toma, toma, toma, toma
You can bring it, she drinks, drinks, drinks, drinks, drinks
Toma, toma, toma, toma, toma, toma, toma
Drinks, drinks, drinks, drinks, drinks, drinks, drinks
Pode trazer que ela toma, toma, toma, toma, toma
You can bring it, she drinks, drinks, drinks, drinks, drinks
Toma, toma, toma, toma, toma, toma, toma
Drinks, drinks, drinks, drinks, drinks, drinks, drinks
E pode trazer o litro que ela toma, toma, toma, toma, toma
And you can bring the liter, she drinks, drinks, drinks, drinks, drinks
Toma, toma, toma, toma, toma, toma, toma
Drinks, drinks, drinks, drinks, drinks, drinks, drinks
Pode trazer o litro que ela toma, toma, toma, toma, toma
You can bring the liter, she drinks, drinks, drinks, drinks, drinks
Toma, toma, toma, toma, toma, toma, toma
Drinks, drinks, drinks, drinks, drinks, drinks, drinks
Pode trazer o litro que ela vira negão
You can bring the liter, she'll chug it, dude
E esse solinho não sai da mente
And this little solo won't leave my mind
Xii gente, chama
Hey, folks, call out
Chegou no bailinho, hoje ela 'tá muito louca
She arrived at the party, today she's very wild
Só quer dançar, ela não quer beijar na boca
She just wants to dance, she doesn't want to kiss
Brigou com o ex, ela 'tá P da vida
She fought with her ex, she's p*ssed off
E 'tá com raiva dele, vai descontar na bebida
And she's mad at him, she's gonna take it out on drinking
Brigou com o ex, ela 'tá P da vida
She fought with her ex, she's p*ssed off
'Tá com raiva dele, vai descontar na bebida
She's mad at him, she's gonna take it out on drinking
Garçom pode trazer o litro que uma dose é pouco pra ela tomar
Waiter, bring the liter, because one shot's too little for her to drink
Garçom pode trazer o litro porque a dose é pouco pra ela tomar
Waiter, bring the liter, because a shot's too little for her to drink
Pode trazer que ela toma, toma, toma, toma, toma
You can bring it, she drinks, drinks, drinks, drinks, drinks
Toma, toma, toma, toma, toma, toma, toma
Drinks, drinks, drinks, drinks, drinks, drinks, drinks
Pode trazer que ela toma, toma, toma, toma, toma
You can bring it, she drinks, drinks, drinks, drinks, drinks
Toma, toma, toma, toma, toma, toma, toma
Drinks, drinks, drinks, drinks, drinks, drinks, drinks
E pode trazer que ela toma, toma, toma, toma, toma (chama do swing)
And you can bring it, she drinks, drinks, drinks, drinks, drinks (call out the swing)
Toma, toma, toma, toma, toma, toma, toma
Drinks, drinks, drinks, drinks, drinks, drinks, drinks
Pode trazer que ela toma, toma, toma, toma, toma
You can bring it, she drinks, drinks, drinks, drinks, drinks
Que ela toma, toma, toma, toma, toma, toma, toma
That she drinks, drinks, drinks, drinks, drinks, drinks, drinks
Pode trazer o litro que uma dose é pouco pra ela tomar
You can bring the liter, because one shot's too little for her to drink
Garçom pode trazer o litro porque a dose é pouco pra ela tomar
Waiter, bring the liter, because a shot's too little for her to drink
Pode trazer que ela toma, toma, toma, toma, toma
You can bring it, she drinks, drinks, drinks, drinks, drinks
Toma, toma, toma, toma, toma, toma, toma (chama do swing)
Drinks, drinks, drinks, drinks, drinks, drinks, drinks (call out the swing)
Pode trazer que ela toma, toma, toma, toma, toma
You can bring it, she drinks, drinks, drinks, drinks, drinks
Toma, toma, toma, toma, toma, toma, toma
Drinks, drinks, drinks, drinks, drinks, drinks, drinks
E pode trazer que ela toma, toma, toma, toma, toma
And you can bring it, she drinks, drinks, drinks, drinks, drinks
Ela que toma, toma, toma, toma, toma, toma, toma
She's the one who drinks, drinks, drinks, drinks, drinks, drinks, drinks
Pode trazer que ela toma, toma
You can bring it, she drinks, drinks
Derrama o litro e toma
Pour the liter and drink
E bebe todas, toma
And she drinks it all, drinks
E pode trazer que ela toma, toma
And you can bring it, she drinks, drinks
Toma
Drinks
Ela toma
She drinks
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © R3 Produções Artísticas
Did you like this lyrics translation?
P da vida — Pissed off / Mad as hell
P da vida is a very common and expressive Brazilian Portuguese slang phrase that literally translates to "P of life". However, it's an abbreviation for "puta da vida", which means "pissed off" or "mad as hell".
In the song, it describes a woman who is extremely angry with her ex-boyfriend and is going to drown her sorrows in alcohol. This phrase is a great example of informal, everyday Portuguese that learners will encounter in real-life conversations and popular music.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Portuguese with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 by 7000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE LÉO SANTANA
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music