Sowa Lyrics in Hungarian by LemON
A hipnagogi ritka, különleges szó: az elalvás pillanatában jelentkező látomásokat, hangokat vagy más érzékcsalódásokat jelenti. A dalban a „hipnagogi przy świadomym śnie” a tudatos álmodással kapcsolódik össze, így sejtelmes, természetfeletti hangulatot teremt.
A „Sowa” éjszakai, kissé boszorkányos jelenetekből építkezik. Valakinek őriznie kell az éjszakát, vállalnia kell a félelmet a szellemek és erők iránt, sóval kört rajzolnia, miközben fekete kabócák és baglyok hangja veszi körül. A sor, „Ktoś musi pilnować nocy” [Valakinek őriznie kell az éjszakát], rögtön kijelöli ezt a furcsa feladatot. Közben valaki más a csendet hallgatja, egészen addig, „aż słychać w żyłach krwi szum” [amíg az erekben is hallani a vér zúgását]. Az esővíz a csatornákban káoszosan folyik, nem törődik az idővel vagy az eső ritmusával. Ez nagyon filmszerű, de egyáltalán nem békés kép.
A dal régi hiedelmeket is előhív: gyógynövényes asszonyokat, falvakat féltő embereket, varázslást és félelmet. A „Dziady” a lengyel irodalomban és hagyományban a halottakhoz kapcsolódó szertartás neve, a wołchw régi szláv jós vagy mágus, a gusła pedig pogány varázslatokra, babonás rítusokra utal; a guślarz ilyen szertartás vezetője. A „Sowę przybito do drzwi” [A baglyot az ajtóra szegezték] sor különösen kemény és nyugtalanító, főleg mert a bagoly itt tabuval és huhogással együtt jelenik meg. A végén a „hipnagogi” az elalvás előtti, álom és ébrenlét közötti képeket jelenti. Így a dal mintha egy tudatos álom belsejében járna, ahol a vér zúg, a bőr „pęka w szwach” [szétreped a varrás mentén], és valaki egyszer még hiányolni fogja a másikat: „Zatęsknisz za mną pewnego dnia” [Egy napon hiányozni fogok neked].
