Napraw Lyrics in Hungarian by LemON
A "Błagam" szó azt jelenti, hogy "Kérlek" vagy "Könyörgök". Ez egy erős kifejezés, amelyet akkor használnak, ha valaki nagyon sürgősen vagy kétségbeesetten kér valamit.
A dalban az énekes többször is megismétli, hogy "Błagam, napraw mnie!" (Kérlek, javíts meg engem!), ami a dal központi témája. Ez a szó kiemeli a főszereplő sebezhetőségét és a segítség iránti mély vágyát, ami nagyon érzelmessé és emlékezetessé teszi.
A „Napraw” cím magyarul azt jelenti: „Javíts meg”. A dal beszélője úgy érzi, mintha belül állandóan égne: „Nawet kiedy śpię, płonę” [Még akkor is lángolok, amikor alszom]. Gondolatai között vizet kér, miközben a másik ember sós könnyei jelennek meg. A „Błagam, napraw mnie!” [Kérlek, javíts meg!] könyörgése egyszerre kétségbeesett és meglepően közvetlen: elismeri, hogy baj van vele, és a másiktól vár segítséget.
A szövegben a hazugságok, a régi lapokra írt gondolatok és az új sebek egymás mellé kerülnek. A beszélő tudja, hogy fájdalmat okozott: „Ostatni już raz sprawiłem, że jej oczy płaczą” [Utoljára már én sírattam meg a szemét]. Ezután újra és újra felteszi a kérdést: „Czy dasz radę kochać, mimo że nie umiem już sam, bez Ciebie wstać?” [Tudsz-e szeretni annak ellenére, hogy már nem tudok egyedül, nélküled felkelni?] A „felkelni” itt szó szerint is érthető, de a dalban inkább azt mutatja, mennyire képtelen talpra állni a másik nélkül. Közben azt is tudja, hogy a másik embernek is vannak sebei, ezért a kérés nem könnyű megoldás, hanem egy fájdalmas könyörgés a szeretetért és a helyrehozásért.
