Scarlett Lyrics in Hungarian by LemON

A „wieszać psy” szó szerint azt jelenti: „kutyákat akasztani”, de lengyel idiomatikus kifejezésként azt jelenti, hogy valakit keményen szidalmazunk vagy minden rosszat ráfogunk.

A dalban a „dzisiaj wieszasz psy” jelentése körülbelül: „ma már minden rosszat rám mondasz”. Ez a szokatlan, képszerű kifejezés különösen emlékezetessé teszi a dalszöveget.

A lengyel LemON „Scarlett” című dala egy feszült, csipkelődő párbeszéd két ember között. A beszélő szerint Scarlett napról napra nevetségesebbé válik, mert maga sem tudja, mit akar: egyik nap még azt mondja, „bądź” [maradj velem], másnap pedig „wieszasz psy” [szidni kezdesz, minden hibát rám hárítasz]. A „wieszać psy” lengyel kifejezés, szó szerint körülbelül azt jelenti, hogy „kutyákat akasztani”, de itt azt fejezi ki, hogy valakit keményen ócsárolnak. A visszatérő „Nic z tego nie będzie” [ebből nem lesz semmi] egyszerre hangzik végleges döntésnek és egy újabb kör kezdetének.

A refrénben Scarlett közelsége már fojtogatónak tűnik: „mało mam przestrzeni i oddechu” [kevés terem és levegő jut nekem], „przez ciebie brak spokoju w sobie mam” [miattad nincs bennem nyugalom]. A kapcsolat tele van rángatással és ellentmondással: „Puść mnie, przestań szarpać się” [engedj el, ne rángatózz tovább], miközben a beszélő még mindig figyeli a másikat, és odaszúrja: „dobrze dziś wyglądasz, wiesz” [jól nézel ki ma, tudod]. Ez a bók különösen érdekes, mert a vita közepén hangzik el. A dal nem ad tiszta megoldást, inkább egy olyan kapcsolatot mutat, amelyben a vonzalom, a bosszúság és a „semmi sem lesz ebből” ismétlődő kijelentései folyamatosan egymásnak feszülnek.