Un Amico È Così Lyrics in Slovenian by Laura Pausini
Mascherato pomeni 'maskiran' ali 'preoblečen'. To ni vsakdanja beseda, ki bi jo pogosto slišali, in dodaja zanimiv preobrat v besedilu.
V pesmi se uporablja za opis prijateljstva kot "velike ljubezni, le malo mascherato" (velika ljubezen, le malo maskirana). To namiguje, da je prijateljstvo globoko in močno kot ljubezen, vendar se morda ne kaže na enak, očiten način, ampak je skrito pod površjem.
Se sprašuješ, kaj je pravi prijatelj? Laura Pausini v pesmi "Un Amico È Così" [Prijatelj je takšen] prepeva o tem, da je prijateljstvo nekaj najlepšega in najresničnejšega v življenju. Prijatelj je tisti, ki ti stoji ob strani, tudi ko ima svoje težave, in te nikoli ne izda.
Pesem ti pove, da pravi prijatelj ne bo spraševal "né il come né il perché" [ne kako ne zakaj], ampak te bo poslušal in se boril zate. Z njim se nikoli ne boš izgubil "In strade sbagliate percorse da chi / Non ha nella vita un amico così" [Na napačnih poteh, po katerih hodijo tisti / Ki v življenju nimajo takšnega prijatelja]. Prijatelj je kot velika ljubezen, le da je malo zamaskiran, in je "la cosa più bella che c'è" [najlepša stvar, kar jih je]. Je sopotnik na največjem potovanju, ki ga opraviš, in nekaj, kar nikoli ne umre.
