Gente Lyrics in Estonian by Laura Pausini
Sõna bivio tähendab otsetõlkes "ristteed" või "teelahkmel olemist". See on huvitav sõna, sest see ei viita mitte ainult füüsilisele ristteele, vaid ka metafoorilisele valikukohale elus.
Laulus "Gente" kasutatakse seda just viimases tähenduses: "E prima o poi ci ritroviamo distanti Davanti a un bivio" (Ja varem või hiljem leiame end kaugel ristteel). See kirjeldab olukorda, kus inimesed seisavad silmitsi oluliste otsustega, mis võivad nende eluteed muuta, muutes selle sõna sügavalt mõttekaks ja meeldejäävaks.
Laura Pausini laul „Gente” tähendab itaalia keeles „Inimesed” ja see nimi sobib suurepäraselt laulu mõttega. Tekst ei räägi täiuslikest kangelastest, vaid meist endist: eksimisest, kukkumisest ja uuesti alustamisest. Elu on siin „un filo in equilibrio” [tasakaalus olev niit], millel tuleb kõndida, ning varem või hiljem jõuame kõik teelahkmele. Isegi ühe väikese sammu jaoks on vaja kogu headust, mida suudame üksteises leida. Ja vahel piisab ühest naeratusest, et sulatada meis „anche un inverno di gelo” [isegi jääkülm talv]. See on väga ilus ja samal ajal üsna otsekohene kujund: külm ei kao pika loengu peale, vaid võib taanduda ühe inimliku žestiga.
Laulu kõige soojem mõte on refräänis: „Non siamo angeli in volo venuti dal cielo” [me ei ole taevast tulnud lendavad inglid], vaid „gente comune che ama davvero” [tavalised inimesed, kes armastavad päriselt]. Inimesed tänaval, linnas ja üksteise kõrval võivad proovida maailma tõelisemaks muuta. Sõna „insieme” tähendab „koos” ning lõpus kordub usk, et just koos, armastuse abil, inimesed proovivad ja saavadki muutuse teoks teha. Õppijale on siin mitu kasulikku sõna: „gente” on inimesed, „amore” armastus ja „cambierà” tähendab „muudab” või „muutub”, sõltuvalt lausest. Laul ei luba, et keegi ei kuku enam kunagi, vaid ütleb midagi julgustavamat: alati võib leida enda seest viisi, kuidas „riprendere il volo” [uuesti lendu tõusta].
