La Media María Lyrics in English Las Chicas Del Can
Below, I translated the lyrics of the song La Media María by Las Chicas Del Can from Spanish to English.
These English lyric translations are not yet verified.
Desde chiquitita siempre hizo cosas raras
Since she was little she always did strange things
Hablaba con el perro mucho mas que con su hermana
He talked to the dog much more than to his sister.
Y si esto fuera poco con kuki la tortuga
And if this were not enough with kuki the turtle
Daba vuelta a la manzana
I was going around the block
En casa le decían, que nacieron estrellados
At home they told him that they were born crashed
Nadie la entendía, siempre estaban preocupados
Nobody understood her, they were always worried
Siguiendo su estrella, salió por la ventana
Following his star, he went out the window
Se fue de viaje una mañana
He went on a trip one morning
Inútil fue buscarla, en todas partes se escondía
It was useless to look for her, everywhere she was hiding
Pasaban a su lado, pero nunca la veían
They passed her, but never saw her.
La gente la ayudaba con la ropa con la casa
People helped her with the clothes with the house
O con brujería
or with witchcraft
Con solo 22, tropiezos y caídas, pero decidida
At only 22, stumbles and falls, but determined
Contra viento y marea siguió para adelante hasta que un buen dia
Against all odds he kept going until one fine day
Un sombrero rojo le dijo que podía
A red hat told him that he could
Vivir a su antojo la vida
Live life as you please
Y ahí empieza la historia del sombrero rojo
And there begins the story of the red hat
Paso a llamarse la chica del sombrero rojo
I am renamed the girl with the red hat.
Se fue de vacaciones con quien le dio la gana a la playa
He went on vacation with whoever he wanted to the beach
Si no había plata eso no importaba iba en carpa
If there was no money that didn't matter I went in a tent
Y como dije antes si esto fuera poco
And as I said before if this were not enough
Vivía enamorada
I lived in love
Se puso bucaneras, se puso las tejanas, y minifalda
She put on buccaneers, she put on jeans, and a miniskirt
Con las medias de red te juro que esta chica era brava
With the fishnet stockings I swear that this girl was brave
Con el sombrero rojo bailaba y bailaba
With the red hat he danced and danced
No se privo de nada
I do not deprive myself of anything
Y ahí viene la parte en que me tire un lance
And here comes the part in which I throw a set
Un día me acerqué, le dije al oído que me gustaba
One day I approached him, I whispered in his ear that I liked him
Inclino la cabeza, me hizo una sonrisa y hasta mañana
I bow my head, made me smile and see you tomorrow
Pensé: seguí participando, no le aflojes nada
I thought: I kept participating, don't loosen anything
Tenes que ganarla
you have to win it
Pasaron 5 meses charla que te charla, ni un beso me daba
5 months passed, talk that talks to you, not even a kiss gave me
¡pero el amor gano y ahí vamos los dos, abracadabra!
but love won and here we both go, hocus pocus!
Con el sombrero rojo y las botas tejanas
With the red hat and the Texan boots
Me hace la vida soñada
makes me dream life
Y esta es la historia del sombrero rojo
And this is the story of the red hat
Me enamore de la chica del sombrero rojo
I fell in love with the girl with the red hat
Estrella de luz en mis ojos
Light star in my eyes
Did you like this lyrics translation?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Learn Spanish with lessons based on similar songs!
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE LAS CHICAS DEL CAN
iOS AppAndroid AppWeb LessonsFree PDF WorksheetsJoin ClassroomLyrics TranslationBlogAbout UsBuy as GiftLifetime