Below, I translated the lyrics of the song Taka Spokulslyva by Kozak System from Ukrainian to French.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Pisok i lito, doshchi ta raiduhy
Sable et été, pluies et arcs-en-ciel
Tsilunky lehko staiut ukusamy
Baisers devenant facilement morsures
Naskriznyi strum u potokakh patoky
Courant direct dans des flots de mélasse
Tvoia poriadnist taka spokuslyva
Ta bienséance est si séduisante
Ne ya lovliu topolyni pestoshchi
Ce n'est pas moi qui cueille les caresses des peupliers
Ne ya zhyttia vymiriuiu kursamy
Ce n'est pas moi qui mesure la vie par des cours
Tvoi konspekty i zaivi revnoshchi
Tes notes de cours et tes jalousies vaines
Tvoia poriadnist taka spokuslyva
Ta bienséance est si séduisante
Taka spokuslyva
Si séduisante
Taka spokuslyva
Si séduisante
Use tvoie, shcho ya mushu vyvchyty
Tout ce qui est à toi que je dois apprendre
Use tvoie, shcho ya khochu vidaty ty, ty, ty, ty
Tout ce qui est à toi que je veux savoir toi, toi, toi, toi
Use tvoie, shcho ya mushu vyvchyty
Tout ce qui est à toi que je dois apprendre
Use tvoie, shcho ya khochu vidaty ty, ty, ty, ty
Tout ce qui est à toi que je veux savoir toi, toi, toi, toi
Tvoia vidsutnist taka zaplutana
Ton absence est si confuse
Tvoi prykhody taki napovneni
Tes arrivées sont si intenses
Ty nedochuta, ty pereslukhana
Tu es mal entendue, tu es trop écoutée
Ty bozhevilna, ty nekerovana
Tu es folle, tu es incontrôlable
Tvoi symptomy, tvoi diahnozy
Tes symptômes, tes diagnostics
Fashion TV i sertse Isusove
Fashion TV et le Sacré-Cœur de Jésus
Temperatura, vysoki hradusy
Fièvre, degrés élevés
Tvoia poriadnist taka spokuslyva
Ta bienséance est si séduisante
Taka spokuslyva
Si séduisante
Taka spokuslyva
Si séduisante
Use tvoie, shcho ya mushu vyvchyty
Tout ce qui est à toi que je dois apprendre
Use tvoie, shcho ya khochu vidaty ty, ty, ty, ty
Tout ce qui est à toi que je veux savoir toi, toi, toi, toi
Use tvoie, shcho ya mushu vyvchyty
Tout ce qui est à toi que je dois apprendre
Use tvoie, shcho ya khochu vidaty ty, ty, ty, ty
Tout ce qui est à toi que je veux savoir toi, toi, toi, toi
Nichna teoriia, skhidni praktyky
Théorie nocturne, pratiques orientales
Vyno z Hurzufa, viter z Atlantyky
Vin de Gourzouf, vent de l'Atlantique
Tak dyvno buty z toboiu poriad
C'est si étrange d'être à tes côtés
Koly svoboda naivyshchyi poverkh
Quand la liberté est au dernier étage
Ty bozhevilna, ty nekerovana
Tu es folle, tu es incontrôlable
Ty nedochuta, ty pereslukhana
Tu es mal entendue, tu es trop écoutée
Tvoia vidsutnist taka zaplutana
Ton absence est si confuse
Tvoia prysutnist taka napovnena
Ta présence est si intense
Taka napovnena
Si intense
Taka napovnena
Si intense
Use tvoie, shcho ya mushu vyvchyty
Tout ce qui est à toi que je dois apprendre
Use tvoie, shcho ya khochu vidaty ty, ty, ty, ty
Tout ce qui est à toi que je veux savoir toi, toi, toi, toi
Use tvoie, shcho ya mushu vyvchyty
Tout ce qui est à toi que je dois apprendre
Use tvoie, shcho ya khochu vidaty ty, ty, ty, ty
Tout ce qui est à toi que je veux savoir toi, toi, toi, toi
Use tvoie, shcho ya mushu vyvchyty
Tout ce qui est à toi que je dois apprendre
Use tvoie, shcho ya khochu vidaty ty, ty, ty, ty
Tout ce qui est à toi que je veux savoir toi, toi, toi, toi
Use tvoie, shcho ya mushu vyvchyty
Tout ce qui est à toi que je dois apprendre
Use tvoie, shcho ya khochu vidaty ty, ty, ty, ty
Tout ce qui est à toi que je veux savoir toi, toi, toi, toi
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
пестощі — caresses / tendresses
Пестощі [pestoshchi] signifie « caresses » ou « tendresses ». C’est un mot poétique et assez rare, particulièrement mémorable pour les apprenants.
Dans la chanson, тополині пестощі [topolyni pestoshchi] évoque les caresses des peupliers, une image très originale et sensorielle qui associe la nature à la douceur amoureuse.
«Така спокуслива» signifie « si séduisante », et le refrain répète cette idée comme une obsession. Les paroles passent du sable, de l’été, de la pluie et des arcs-en-ciel à des images plus troublantes : « Цілунки легко стають укусами » [les baisers deviennent facilement des morsures]. La personne décrite est attirante parce qu’elle est pleine de contradictions : sage en apparence, mais jalouse, imprévisible et difficile à contrôler. Le narrateur veut tout apprendre d’elle, tout connaître d’elle, comme si elle était un cours impossible à terminer : « Усе твоє, що я мушу вивчити » [tout ce qui est à toi, je dois l’apprendre].
La deuxième partie mélange des diagnostics, une forte température, Fashion TV et le « cœur de Jésus », puis le vin de Gourzouf, une ville de Crimée, avec le vent de l’Atlantique. Cette collection de détails donne à la relation une allure à la fois sensuelle, étrange et complètement désordonnée. L’absence de cette personne est « заплутана » [embrouillée], tandis que sa présence est « наповнена » [pleine]. Même la liberté devient un lieu difficile à atteindre, « найвищий поверх » [l’étage le plus haut]. Ce qui rend la chanson amusante et séduisante, c’est justement cette manière de transformer une personne impossible à cerner en sujet d’étude, en mystère et en désir à la fois.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Ukrainian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Taka Spokulslyva by Kozak System!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
