Below, I translated the lyrics of the song Мольфар (Molfar) by Kozak System from Ukrainian to French.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Yshov molfar po poliu boiu
Le molfar marchait sur le champ de bataille
Sypav slozamy, yak silliu
Versant des larmes comme du sel
A na poli vbyti voi ta vuhillia
Et sur le champ, guerriers tués et charbon
Brav molfar v doloni zemliu
Le molfar prenait la terre dans ses paumes
Shepotiv zemli ya mushu
Chuchotait à la terre : « Je dois »
Vyduvav popil temnyi v svoiu dushu
Soufflait les cendres sombres dans son âme
Nene, nene, zemle moia
Mère, ô mère, ma terre
Syl dodam molfara zhertvi
Je donnerai des forces au sacrifice du molfar
Nu na shcho tobi heroi mertvi?
Mais pourquoi te faut-il des héros morts ?
Ta movchyt zemlia v doloniakh
Et la terre reste muette dans ses mains
Vkryta slozamy, yak silliu
Couverte de larmes comme de sel
I molfar u poli stohne vid bezsyllia
Et le molfar gémit dans la plaine d'impuissance
V ochereti voi styhnut
Dans les roseaux, les guerriers refroidissent
Kozhnyi mov zove do sebe
Chacun semblant l'appeler vers lui
Stav mizh nym na kolina, ochi v nebo
Il s'agenouille parmi eux, yeux vers le ciel
Ne karai molfara, Bozhe
Ne punis pas le molfar, mon Dieu
Tse tvoi polehli dity
Ce sont tes enfants tombés
Ya zh ne ty i vse, shcho mozhu khoronyty
Je ne suis pas toi et tout ce que je peux, c'est enterrer
Plache, nache viter, molfar
Le molfar pleure comme le vent
V shynku huliaie trunar
À la taverne festoie le croque-mort
Tse voina
C'est la guerre
Ne sumui, kozache molfar
Ne t'attriste pas, molfar cosaque
My pidnialys vyshche khmar
On s'est élevés au-dessus des nuages
Shchoino
À l'instant
Plache, nache viter, molfar
Le molfar pleure comme le vent
V shynku huliaie trunar
À la taverne festoie le croque-mort
Tse voina
C'est la guerre
Ne sumui, kozache molfar
Ne t'attriste pas, molfar cosaque
My pidnialys vyshche khmar
On s'est élevés au-dessus des nuages
Shchoino
À l'instant
Vkryla v poli zemlia voiv
La terre au champ a recouvert les guerriers
A molfar, sukhyi vid speky
Et le molfar, desséché par la chaleur
Obertaie chornu zbroiu na leleky
Transforme les armes noires en cigognes
Bius ob nebo, nache v dakh, ya
Je me heurte au ciel comme à un toit
Bozhe, pomozhy, blahaiu
Mon Dieu, aide-moi, je t'en supplie
Vidpusty yim vse, yak ptakh ya vidpuskaiu
Pardonne-leur tout, comme un oiseau je les libère
Vse, shcho skazhesh, vse, shcho treba
Tout ce que tu diras, tout ce qu'il faudra
Ya viddam za yikhni kryla
Je le donnerai pour leurs ailes
A lelek nema u nebi poletily
Mais nulle cigogne au ciel, elles se sont envolées
Plache, nache viter, molfar
Le molfar pleure comme le vent
V shynku huliaie trunar
À la taverne festoie le croque-mort
Tse voina
C'est la guerre
Ne sumui, kozache molfar
Ne t'attriste pas, molfar cosaque
My pidnialys vyshche khmar
On s'est élevés au-dessus des nuages
Shchoino
À l'instant
Plache, nache viter, molfar
Le molfar pleure comme le vent
V shynku huliaie trunar
À la taverne festoie le croque-mort
Tse voina
C'est la guerre
Ne sumui, kozache molfar
Ne t'attriste pas, molfar cosaque
My pidnialys vyshche khmar
On s'est élevés au-dessus des nuages
Shchoino
À l'instant
Yshov molfar po poliu boiu
Le molfar marchait sur le champ de bataille
Sypav slozamy, yak silliu
Versant des larmes comme du sel
A na poli vbyti voi ta vuhillia
Et sur le champ, guerriers tués et charbon
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
мольфар — molfar, guérisseur-sorcier traditionnel
Мольфар [molfar] désigne une figure mystique des Carpates, à la fois guérisseur, sorcier et gardien de savoirs anciens. Dans la chanson, le мольфар [molfar] pleure les soldats morts et tente de rendre leur sacrifice à la terre, ce qui donne au mot une dimension profondément poétique et tragique.
Dans « Мольфар » (« Molfar »), Kozak System nous emmène sur un champ de bataille après les combats. Le molfar avance parmi les soldats morts et le charbon, « Сипав сльозами, як сіллю » [il répandait ses larmes comme du sel]. Il prend la terre dans ses mains, lui parle à voix basse et souffle la cendre dans son âme. Il voudrait rendre des forces à cette terre, mais elle reste silencieuse. Face aux corps des « полеглі діти » [enfants tombés], il se met à genoux et demande à Dieu de ne pas le punir : lui ne peut pas ressusciter les morts, seulement les enterrer.
Le refrain oppose ses pleurs au quotidien de la guerre : « Плаче, наче вітер, мольфар » [le molfar pleure comme le vent], tandis que le fossoyeur fait la fête à la taverne. C’est une image franchement amère : la mort continue son travail, presque comme un métier ordinaire. Puis le molfar transforme une arme noire en cigognes, ces oiseaux qu’il laisse s’envoler vers le ciel. Il demande à Dieu de libérer les morts « як птах я відпускаю » [comme je libère un oiseau]. Le mot « козаче » [cosaque] dans « Не сумуй, козаче мольфар » [ne sois pas triste, molfar cosaque] donne au refrain une adresse fraternelle. Dans cette chanson, la magie ne gagne pas la guerre : elle sert seulement à porter les morts, à demander pardon et à imaginer leurs âmes qui montent « вище хмар » [plus haut que les nuages].
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Ukrainian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Мольфар (Molfar) by Kozak System!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
