Partiya Snaiperiv Lyrics in French by Kozak System

Вельмишановні [velmyshanovni] signifie « très honorables » ou « éminents ». C’est une formule très solennelle et peu courante, utilisée ici dans « Вельмишановні пани депутати » [velmyshanovni pany deputaty], soit « très honorables messieurs les députés ».

Dans la chanson, cette politesse exagérée est ironique : elle souligne le décalage entre le titre prestigieux des députés et leur comportement critiqué.

Dans « Partiya Snaiperiv », Kozak System imagine un parti politique au nom volontairement brutal et provocateur : « Партія снайперів » [le parti des snipers]. Le narrateur annonce pourtant très sérieusement : « Я віддаю свій голос за тебе » [je vote pour toi]. Ce contraste donne au refrain son humour noir : ce parti serait « заради людей, заради прогресу » [pour le peuple, pour le progrès] et « захистить мої інтереси » [protégera mes intérêts]. Derrière ces promesses, les paroles se moquent des formules électorales et de la confiance accordée aux dirigeants.

Chaque couplet vise une catégorie du pouvoir. Le président a une bonne raison d’être heureux, contrairement au peuple qui l’a élu. Les députés possèdent des mandats, décrits comme une affaire très avantageuse, mais « народ вони мають окремо » [le peuple, ils le tiennent à part]. Le ministre est « людина справи » [un homme d’action], assez riche pour avoir de bonnes raisons, mais ces raisons restent connues de lui seul. La dernière remarque est particulièrement sarcastique : président, députés et ministres veulent manger, boire et se divertir, tandis que « тільки народ наш нічого не хоче » [seul notre peuple ne veut rien]. La chanson transforme donc le langage politique en blague mordante, en opposant les privilèges des responsables aux intérêts oubliés des citoyens.