Below, I translated the lyrics of the song Taka Spokulslyva by Kozak System from Ukrainian to Dutch.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Pisok i lito, doshchi ta raiduhy
Zand en zomer, regens en regenbogen
Tsilunky lehko staiut ukusamy
Kussen worden zomaar beten
Naskriznyi strum u potokakh patoky
Doorlopende stroom in stromen melasse
Tvoia poriadnist taka spokuslyva
Jouw fatsoen is zo verleidelijk
Ne ya lovliu topolyni pestoshchi
Niet ik vang de populierenkoesteringen
Ne ya zhyttia vymiriuiu kursamy
Niet ik meet het leven af in koersen
Tvoi konspekty i zaivi revnoshchi
Jouw aantekeningen en overbodige jaloezie
Tvoia poriadnist taka spokuslyva
Jouw fatsoen is zo verleidelijk
Taka spokuslyva
Zo verleidelijk
Taka spokuslyva
Zo verleidelijk
Use tvoie, shcho ya mushu vyvchyty
Alles van jou wat 'k moet leren
Use tvoie, shcho ya khochu vidaty ty, ty, ty, ty
Alles van jou wat 'k wil weten, jij, jij, jij, jij
Use tvoie, shcho ya mushu vyvchyty
Alles van jou wat 'k moet leren
Use tvoie, shcho ya khochu vidaty ty, ty, ty, ty
Alles van jou wat 'k wil weten, jij, jij, jij, jij
Tvoia vidsutnist taka zaplutana
Jouw afwezigheid is zo verwarrend
Tvoi prykhody taki napovneni
Jouw komsten zijn zo vervuld
Ty nedochuta, ty pereslukhana
Je bent ongehoord, je bent overluisterd
Ty bozhevilna, ty nekerovana
Je bent gek, je bent onbeheersbaar
Tvoi symptomy, tvoi diahnozy
Jouw symptomen, jouw diagnoses
Fashion TV i sertse Isusove
Fashion TV en Jezus' hart
Temperatura, vysoki hradusy
Koorts, hoge graden
Tvoia poriadnist taka spokuslyva
Jouw fatsoen is zo verleidelijk
Taka spokuslyva
Zo verleidelijk
Taka spokuslyva
Zo verleidelijk
Use tvoie, shcho ya mushu vyvchyty
Alles van jou wat 'k moet leren
Use tvoie, shcho ya khochu vidaty ty, ty, ty, ty
Alles van jou wat 'k wil weten, jij, jij, jij, jij
Use tvoie, shcho ya mushu vyvchyty
Alles van jou wat 'k moet leren
Use tvoie, shcho ya khochu vidaty ty, ty, ty, ty
Alles van jou wat 'k wil weten, jij, jij, jij, jij
Nichna teoriia, skhidni praktyky
Nachtelijke theorie, oosterse praktijken
Vyno z Hurzufa, viter z Atlantyky
Wijn uit Hoerzoef, wind van de Atlantische Oceaan
Tak dyvno buty z toboiu poriad
Zo vreemd om bij jou te zijn
Koly svoboda naivyshchyi poverkh
Wanneer vrijheid de hoogste verdieping is
Ty bozhevilna, ty nekerovana
Je bent gek, je bent onbeheersbaar
Ty nedochuta, ty pereslukhana
Je bent ongehoord, je bent overluisterd
Tvoia vidsutnist taka zaplutana
Jouw afwezigheid is zo verwarrend
Tvoia prysutnist taka napovnena
Jouw aanwezigheid is zo vervuld
Taka napovnena
Zo vervuld
Taka napovnena
Zo vervuld
Use tvoie, shcho ya mushu vyvchyty
Alles van jou wat 'k moet leren
Use tvoie, shcho ya khochu vidaty ty, ty, ty, ty
Alles van jou wat 'k wil weten, jij, jij, jij, jij
Use tvoie, shcho ya mushu vyvchyty
Alles van jou wat 'k moet leren
Use tvoie, shcho ya khochu vidaty ty, ty, ty, ty
Alles van jou wat 'k wil weten, jij, jij, jij, jij
Use tvoie, shcho ya mushu vyvchyty
Alles van jou wat 'k moet leren
Use tvoie, shcho ya khochu vidaty ty, ty, ty, ty
Alles van jou wat 'k wil weten, jij, jij, jij, jij
Use tvoie, shcho ya mushu vyvchyty
Alles van jou wat 'k moet leren
Use tvoie, shcho ya khochu vidaty ty, ty, ty, ty
Alles van jou wat 'k wil weten, jij, jij, jij, jij
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
пестощі — liefkozingen / strelingen
Пестощі [pestoshchi] betekent "liefkozingen" of "strelingen" en is een poëtisch woord voor tedere aanrakingen. In de regel тополині пестощі [topolyni pestoshchi] worden de bewegingen van populierenbladeren of -takken als zachte liefkozingen voorgesteld, wat het beeld bijzonder dromerig en memorabel maakt.
‘Taka Spokulslyva’ betekent: ‘Zo verleidelijk’. In de tekst wordt die verleiding niet netjes of rustig beschreven. Zand, zomer, regenbogen en kussen die gemakkelijk in beten veranderen: de aantrekkingskracht heeft iets zoets én iets gevaarlijks. De herhaalde zin «Твоя порядність така спокуслива» [jouw fatsoen is zo verleidelijk] klinkt bijna grappig, omdat juist dat keurige gedrag tussen jaloezie, koorts en onbeheersbaarheid staat. De verteller wil alles van deze persoon leren en kennen: «Усе твоє, що я мушу вивчити» [alles van jou moet ik leren] en «Усе твоє, що я хочу відати» [alles van jou wil ik weten].
Deze geliefde blijft ondertussen moeilijk te begrijpen. Haar afwezigheid is «така заплутана» [zo verwarrend], terwijl haar aanwezigheid juist «такі наповнені» [zo vol] is. Ze is tegelijk niet gehoord en te vaak opnieuw beluisterd, gek en onbestuurbaar. De tekst springt van Fashion TV naar het hart van Jezus, van nachtelijke theorie en oosterse praktijken naar wijn uit Hurzuf en wind uit de Atlantische Oceaan. Dat maakt de persoon in het lied onmogelijk om in één hokje te stoppen. Het mooiste spanningsveld zit misschien in «Так дивно бути з тобою поряд / Коли свобода найвищий поверх» [zo vreemd om naast jou te zijn / wanneer vrijheid de hoogste verdieping is]: samen zijn voelt hier niet klein of veilig, maar als een plek hoog boven de grond, waar niemand echt de controle heeft.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Ukrainian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Taka Spokulslyva by Kozak System!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
