Below, I translated the lyrics of the song Мольфар (Molfar) by Kozak System from Ukrainian to Dutch.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Yshov molfar po poliu boiu
De molfar liep over het slagveld
Sypav slozamy, yak silliu
Strooide tranen rond als zout
A na poli vbyti voi ta vuhillia
En op 't veld gesneuvelde krijgers en kolen
Brav molfar v doloni zemliu
De molfar nam aarde in zijn handen
Shepotiv zemli ya mushu
Fluisterde tegen d' aarde: ik moet wel
Vyduvav popil temnyi v svoiu dushu
Blies de donkere as in zijn ziel
Nene, nene, zemle moia
Moeder, moeder, aarde van me
Syl dodam molfara zhertvi
Ik geef kracht aan 't offer van de molfar
Nu na shcho tobi heroi mertvi?
Wat moet je toch met dode helden?
Ta movchyt zemlia v doloniakh
Maar de aarde zwijgt in zijn handen
Vkryta slozamy, yak silliu
Bedekt met tranen als met zout
I molfar u poli stohne vid bezsyllia
En de molfar kreunt in 't veld van onmacht
V ochereti voi styhnut
In 't riet koelen krijgers af
Kozhnyi mov zove do sebe
Elkeen lijkt hem naar zich toe te roepen
Stav mizh nym na kolina, ochi v nebo
Ging tussen hen op z'n knieën, blik naar de hemel
Ne karai molfara, Bozhe
Straf de molfar niet, God
Tse tvoi polehli dity
Dit zijn jouw gevallen kinderen
Ya zh ne ty i vse, shcho mozhu khoronyty
Ik ben jou niet en alles wat ik kan is begraven
Plache, nache viter, molfar
De molfar huilt als de wind
V shynku huliaie trunar
In de kroeg feest de doodgraver
Tse voina
Dit's oorlog
Ne sumui, kozache molfar
Treur niet, kozakkenmolfar
My pidnialys vyshche khmar
We rezen boven de wolken
Shchoino
Zojuist
Plache, nache viter, molfar
De molfar huilt als de wind
V shynku huliaie trunar
In de kroeg feest de doodgraver
Tse voina
Dit's oorlog
Ne sumui, kozache molfar
Treur niet, kozakkenmolfar
My pidnialys vyshche khmar
We rezen boven de wolken
Shchoino
Zojuist
Vkryla v poli zemlia voiv
De aarde bedekte de krijgers in 't veld
A molfar, sukhyi vid speky
En de molfar, uitgedroogd van de hitte
Obertaie chornu zbroiu na leleky
Verandert het zwarte wapen in ooievaars
Bius ob nebo, nache v dakh, ya
Ik beuk tegen de hemel als tegen 'n dak
Bozhe, pomozhy, blahaiu
God, help me, ik smeek je
Vidpusty yim vse, yak ptakh ya vidpuskaiu
Vergeef ze alles, zoals 'k 't als 'n vogel loslaat
Vse, shcho skazhesh, vse, shcho treba
Alles wat je zegt, alles wat nodig is
Ya viddam za yikhni kryla
Zal 'k geven voor hun vleugels
A lelek nema u nebi poletily
Maar er zijn geen ooievaars in de lucht, ze vlogen weg
Plache, nache viter, molfar
De molfar huilt als de wind
V shynku huliaie trunar
In de kroeg feest de doodgraver
Tse voina
Dit's oorlog
Ne sumui, kozache molfar
Treur niet, kozakkenmolfar
My pidnialys vyshche khmar
We rezen boven de wolken
Shchoino
Zojuist
Plache, nache viter, molfar
De molfar huilt als de wind
V shynku huliaie trunar
In de kroeg feest de doodgraver
Tse voina
Dit's oorlog
Ne sumui, kozache molfar
Treur niet, kozakkenmolfar
My pidnialys vyshche khmar
We rezen boven de wolken
Shchoino
Zojuist
Yshov molfar po poliu boiu
De molfar liep over het slagveld
Sypav slozamy, yak silliu
Strooide tranen rond als zout
A na poli vbyti voi ta vuhillia
En op 't veld gesneuvelde krijgers en kolen
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
мольфар — molfar, folkloristische ziener of genezer
Мольфар [molfar] is een bijzondere term uit de Oekraïense en Carpathische folklore: een persoon met magische of genezende krachten, vergelijkbaar met een sjamaan of volksmagiër.
In het lied loopt de мольфар [molfar] over een slagveld, rouwt hij om de gesneuvelden en probeert hij hun ziel rust te geven. Dat maakt het woord mysterieus en krachtig, en het is veel unieker dan een alledaags woord.
In “Мольфар (Molfar)” van de Oekraïense band Kozak System loopt een molfar over een slagveld. Hij huilt “як сіллю” [als zout] en vindt dode strijders, as en verkoolde resten. Hij neemt aarde in zijn handen en fluistert: “земле моя” [mijn aarde]. De aarde antwoordt niet. Dat maakt zijn taak ondraaglijk: hij kan de gevallen soldaten niet redden, alleen begraven. De zin “Я ж не ти і все, що можу хоронити” [Ik ben jou niet, en alles wat ik kan doen is begraven] klinkt tegelijk nederig en wanhopig. Zelfs God vraagt hij om genade voor “твої полеглі діти” [jouw gevallen kinderen].
Het refrein is kort en hard: “Це война” [Dit is oorlog]. Terwijl de molfar huilt als de wind, viert een doodgraver feest in de kroeg. Dat contrast is bijna absurd, en juist daardoor komt de zin extra hard aan. Later verandert de molfar een zwart wapen in ooievaars, vogels die de hemel in vliegen: “Відпусти їм все, як птах я відпускаю” [Vergeef hun alles, zoals ik een vogel vrijlaat]. De ooievaars worden zo een beeld van de doden die eindelijk wegvliegen, hoger dan de wolken. De song blijft dicht bij aarde, vuur, gebed en begrafenis, zonder een gemakkelijke troost te geven.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Ukrainian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Мольфар (Molfar) by Kozak System!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
