Partiya Snaiperiv Lyrics in Dutch by Kozak System
Вельмишановні [Velmyshanovni] betekent "zeer geachte" of "hooggeachte" en is een opvallend formeel Oekraïens woord. In de zin Вельмишановні пани депутати [Velmyshanovni pany deputaty] gebruikt de song het beleefde aanspreekwoord ironisch voor parlementsleden, waardoor de spot met de politieke elite extra sterk wordt.
“Partiya Snaiperiv” betekent letterlijk “Partij van de sluipschutters”. Kozak System gebruikt die vreemde partijnaam als een scherpe, satirische grap over politiek. De president heeft volgens het lied een goede reden om gelukkig te zijn, maar de bevolking die hem kiest niet: “Але народ, що його обирає / Такої причини для щастя не має” [“Maar het volk dat hem kiest, heeft geen reden om gelukkig te zijn”]. Daarna klinkt het refrein alsof de zanger echt campagne voert: “Я віддаю свій голос за тебе” [“Ik geef mijn stem aan jou”]. Toch voelt die belofte juist absurd, omdat deze ‘partij’ duidelijk geen gewone politieke partij is. De woorden “Заради людей, заради прогресу” [“Voor de mensen, voor de vooruitgang”] klinken als bekende verkiezingsslogans, terwijl de titel een veel hardere oplossing suggereert.
De coupletten pakken achtereenvolgens afgevaardigden en ministers aan. De parlementsleden hebben speciale mandaten, wat hun macht en officiële bevoegdheden aanduidt, maar “народ вони мають окремо” [“het volk houden ze apart”]. De minister is een man van zaken die rijk is, terwijl de redenen daarvoor volgens het lied alleen aan hemzelf bekend zijn. De slotregels maken de tegenstelling lekker bot: president, afgevaardigden en ministers willen eten, drinken, vermaak en plezier, “І тільки народ наш нічого не хоче” [“en alleen ons volk wil helemaal niets”]. Dat is natuurlijk spottend bedoeld: na alle loze beloften en zelfzucht van de machthebbers lijkt het volk niets meer te verwachten. Het refrein blijft ondertussen vrolijk herhalen dat de partij de belangen van de gewone kiezer zal beschermen. Juist die opgewekte verkiezingstaal tegenover de boze spot maakt het nummer zo geestig en bijtend.
