Partiya Snaiperiv Lyrics in Romanian by Kozak System

Вельмишановні [Velmyshanovni] înseamnă „foarte stimați” sau „onorabili” și este o formulă solemnă de adresare, mai rară și memorabilă decât un simplu „domnilor”.

În cântec, expresia este folosită ironic pentru deputați, contrastând politețea oficială cu critica la adresa clasei politice. Acest contrast îi dă cuvântului o nuanță satirică interesantă.

„Partiya Snaiperiv” înseamnă „Partidul lunetiștilor”, iar titlul anunță din start o glumă politică absurdă. Kozak System, trupă din Ucraina, pune în scenă vocea unui alegător care își declară sprijinul pentru o formațiune imaginară: „Партія снайперів” [Partidul lunetiștilor]. Refrenul sună ca un slogan electoral, cu promisiuni despre oameni, progres și apărarea intereselor personale, dar ideea de partid al lunetiștilor face totul intenționat exagerat și sarcastic.

Versurile îi ironizează pe cei aflați la putere: președintele are motive să fie fericit, deputații au „mandate speciale”, iar ministrul devine bogat din motive pe care „puțini, în afară de ministru, le cunosc”. Linia „Але народ, що його обирає, такої причини для щастя не має” [Dar poporul care îl alege nu are un asemenea motiv de fericire] pune în contrast privilegiile politicienilor cu situația alegătorilor. Finalul este și mai mușcător: președintele, deputații și miniștrii vor să mănânce, să bea și să se distreze, în timp ce „народ наш нічого не хоче” [poporul nostru nu vrea nimic]. Este o satiră directă despre promisiuni electorale, interese personale și distanța dintre conducători și oamenii care îi votează.