Мольфар (Molfar) Lyrics in Romanian by Kozak System

мольфар [molfar] este un termen tradițional din cultura carpatică pentru un vrăjitor, vindecător sau om cu puteri spirituale. În cântec, mольфарul [molfarul] este o figură tragică ce plânge pentru soldații căzuți și încearcă să le aline suferința, ceea ce îi dă cuvântului o atmosferă misterioasă și profund poetică.

„Мольфар” („Molfarul”) de Kozak System este o poveste de război văzută prin ochii unui om care încearcă să-i îngroape și să-i elibereze pe cei căzuți. Molfarul merge pe câmpul de luptă, printre „вбиті вої та вугілля” [războinici morți și cărbune], plânge „як сіллю” [ca și cum ar presăra sare] și ține pământul în palme, ca pe ceva viu. El îi cere pământului putere pentru jertfă, dar pământul tace. Imaginea lui este aproape de legendă, însă neputința lui este foarte omenească: „Я ж не ти і все, що можу хоронити” [Eu nu sunt ca Tine, iar tot ce pot face este să îngrop].

Refrenul aduce o replică amară și simplă: „Це война” [Asta este războiul]. În timp ce molfarul plânge „наче вітер” [ca vântul], groparul petrece la cârciumă, o imagine absurdă care arată cât de mult s-a răsturnat lumea. În partea a doua, armele negre se transformă în berze, iar molfarul se roagă ca soldații să fie lăsați să plece „як птах” [ca o pasăre]. Berzele zboară, însă nu duc eroul într-o victorie simplă: el rămâne pe câmp, cerându-i lui Dumnezeu să-i ierte pe cei morți și repetând „Не сумуй, козаче мольфар” [Nu fi trist, cazacule, molfar]. Este un cântec despre îngropare, rugăciune și dorința imposibilă de a schimba armele în păsări.