Partiya Snaiperiv Lyrics in Polish by Kozak System

Вельмишановні [velmyshanovni] to bardzo uroczyste i podniosłe określenie oznaczające „wielce szanowni” lub „wielce poważani”. W piosence zwrot Вельмишановні пани депутати [velmyshanovni pany deputaty] brzmi ironicznie, ponieważ po tym formalnym tytule pojawia się krytyka polityków i ich przywilejów.

„Partiya Snaiperiv” Kozak System to polityczna satyra z bardzo prostym, celowo absurdalnym pomysłem: wyborca oddaje głos na „Partię snajperów”, bo ma już dość prezydenta, deputowanych i ministrów, którzy dbają głównie o siebie. Refren brzmi jak hasło wyborcze: „Я віддаю свій голос за тебе” [Oddaję na ciebie swój głos], a zaraz potem pojawia się obietnica ochrony interesów zwykłych ludzi. Warto zauważyć, że ukraińskie słowo „партія” oznacza tu partię polityczną, a „снайперів” to „snajperów”. To mocny, czarny żart, nie opis programu wyborczego.

Zwrotki kpią z władzy bez owijania w bawełnę. Prezydent ma „поважну причину” [poważny powód] do szczęścia, choć naród, który go wybrał, takiego powodu nie ma. Deputowani mają specjalne „мандати” [mandaty], ponieważ mandat daje im wpływy i korzyści, ale „народ вони мають окремо” [naród mają osobno], czyli są od niego odłączeni. Minister jest „людина справи” [człowiekiem czynu], tylko że jego majątek ma być uzasadniony powodami znanymi prawie wyłącznie jemu. Najostrzejszy dowcip pojawia się na końcu: „Всі хочуть пити, всі хочуть їсти” [Wszyscy chcą pić, wszyscy chcą jeść], a „тільки народ наш нічого не хоче” [tylko nasz naród niczego nie chce]. Powtarzany refren brzmi więc jak ironiczna odpowiedź na polityczne obietnice i na system, w którym interesy rządzących są bardzo konkretne, a interesy ludzi pozostają bez ochrony.