Partiya Snaiperiv Lyrics in Latvian by Kozak System

Вельмишановні [velmyshanovni] nozīmē “ļoti cienījamie” vai “augsti godātie”. Tas ir svinīgs un diezgan rets uzrunas vārds, kas skan īpaši oficiāli.

Dziesmā šis vārds tiek lietots ironiski, uzrunājot deputātus, kuru godājamais tēls tiek pretstatīts viņu savtīgajai rīcībai. Tāpēc tas ir gan izteiksmīgs, gan labs piemērs politiskai satīrai ukraiņu valodā.

Kozak System dziesma “Partiya Snaiperiv” jeb “Snaiperu partija” ir asa, ironiska politiska satīra. Dziesmas stāstītājs raugās uz prezidentu, deputātiem un ministru ar neuzticību: prezidentam esot iemesls laimei, bet tautai, kas viņu ievēlējusi, tāda iemesla nav. Deputātiem ir “мандати” jeb mandāti, kas dod viņiem politiskas pilnvaras, taču dziesma rūgti piebilst, ka tauta palikusi kaut kur atsevišķi. Ministrs tiek saukts par “cilvēku, kas prot rīkoties”, bet viņa bagātības iemesli parastajiem cilvēkiem nav zināmi. Šie tēli veido pārspīlētu, smieklīgi skarbu ainu par varu, kas rūpējas pati par sevi.

Piedziedājumā parādās izdomātā “snaiperu partija”: “Я віддаю свій голос за тебе” [Es atdodu savu balsi tev]. Tās solījums ir aizsargāt dziedātāja intereses un strādāt “заради людей, заради прогресу” [cilvēku un progresa labā]. Taču tieši šis nopietnais solījums skan smieklīgi pēc pantiem par politiķu ērtībām un slepenajiem labumiem. Noslēgumā prezidents, deputāti un ministri “хочуть пити, всі хочуть їсти” [grib dzert, visi grib ēst], kā arī izklaides un baudas, kamēr “тільки народ наш нічого не хоче” [tikai mūsu tauta neko negrib]. Tā ir apzināti absurda, rūgta rinda: tauta it kā vairs neko negaida. Dziesma māca arī noderīgus vārdus, piemēram, народ nozīmē “tauta”, депутат ir “deputāts”, bet інтереси ir “intereses”.