Below, I translated the lyrics of the song Мольфар (Molfar) by Kozak System from Ukrainian to Latvian.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Yshov molfar po poliu boiu
Gāja molfārs pa kaujas lauku
Sypav slozamy, yak silliu
Kaisīja asaras kā sāli
A na poli vbyti voi ta vuhillia
Un uz lauka krituši karotāji un ogles
Brav molfar v doloni zemliu
Ņēma molfārs plaukstās zemi
Shepotiv zemli ya mushu
Čukstēja zemei: man jāspēj
Vyduvav popil temnyi v svoiu dushu
Pūta tumšos pelnus savā dvēselē
Nene, nene, zemle moia
Māmuļ, māmuļ, zeme mana
Syl dodam molfara zhertvi
Spēku došu molfāra upurim
Nu na shcho tobi heroi mertvi?
Kādēļ gan tev varoņi miruši?
Ta movchyt zemlia v doloniakh
Bet klusē zeme plaukstās
Vkryta slozamy, yak silliu
Pārklāta asarām kā sāli
I molfar u poli stohne vid bezsyllia
Un molfārs laukā vaid no bezspēcības
V ochereti voi styhnut
Niedrēs karotāji dziest
Kozhnyi mov zove do sebe
Katrs it kā sauc pie sevis
Stav mizh nym na kolina, ochi v nebo
Nometās starp viņiem ceļos, acis pret debesīm
Ne karai molfara, Bozhe
Nesodi molfāru, Dievs
Tse tvoi polehli dity
Tie ir tavi kritušie bērni
Ya zh ne ty i vse, shcho mozhu khoronyty
Es neesmu tu un viss, ko spēju, ir apglabāt
Plache, nache viter, molfar
Raud kā vējš molfārs
V shynku huliaie trunar
Krogā uzdzīvo zārkradis
Tse voina
Tas ir karš
Ne sumui, kozache molfar
Neskumsti, kazaku molfār
My pidnialys vyshche khmar
Mēs uzkāpām augstāk par mākoņiem
Shchoino
Tikko
Plache, nache viter, molfar
Raud kā vējš molfārs
V shynku huliaie trunar
Krogā uzdzīvo zārkradis
Tse voina
Tas ir karš
Ne sumui, kozache molfar
Neskumsti, kazaku molfār
My pidnialys vyshche khmar
Mēs uzkāpām augstāk par mākoņiem
Shchoino
Tikko
Vkryla v poli zemlia voiv
Pārklāja laukā zeme karotājus
A molfar, sukhyi vid speky
Un molfārs, saspiedrējis no tveices
Obertaie chornu zbroiu na leleky
Pārvērš melnos ieročus par stārķiem
Bius ob nebo, nache v dakh, ya
Sitots pret debesīm kā pret jumtu
Bozhe, pomozhy, blahaiu
Dievs, palīdzi, lūdzu
Vidpusty yim vse, yak ptakh ya vidpuskaiu
Piedod viņiem visu, kā putns es atlaižu
Vse, shcho skazhesh, vse, shcho treba
Visu, ko teiksi, visu, ko vajag
Ya viddam za yikhni kryla
Es atdošu par viņu spārniem
A lelek nema u nebi poletily
Bet stārķu nav debesīs, aizlidoja
Plache, nache viter, molfar
Raud kā vējš molfārs
V shynku huliaie trunar
Krogā uzdzīvo zārkradis
Tse voina
Tas ir karš
Ne sumui, kozache molfar
Neskumsti, kazaku molfār
My pidnialys vyshche khmar
Mēs uzkāpām augstāk par mākoņiem
Shchoino
Tikko
Plache, nache viter, molfar
Raud kā vējš molfārs
V shynku huliaie trunar
Krogā uzdzīvo zārkradis
Tse voina
Tas ir karš
Ne sumui, kozache molfar
Neskumsti, kazaku molfār
My pidnialys vyshche khmar
Mēs uzkāpām augstāk par mākoņiem
Shchoino
Tikko
Yshov molfar po poliu boiu
Gāja molfārs pa kaujas lauku
Sypav slozamy, yak silliu
Kaisīja asaras kā sāli
A na poli vbyti voi ta vuhillia
Un uz lauka krituši karotāji un ogles
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
мольфар — burvis, zintnieks
Мольфар [molfar] ir Karpatu tautas tradīciju zintnieks vai dziednieks, kam piedēvē maģiskas spējas un saikni ar dabu. Dziesmā мольфар [molfar] sēro kaujas laukā un mēģina palīdzēt kritušajiem, tāpēc šis retais vārds rada noslēpumainu un spēcīgu tēlu.
Šajā dziesmā molfars, ukraiņu tautas gudrais un dziednieks, staigā pa kaujas lauku, kur palikuši krituši karavīri un ogles. Viņš asaras kaisa kā sāli, paņem plaukstās zemi un čukst: „Нене, нене, земле моя” [Māt, māt, mana zeme]. Molfars grib dot spēku upurim, bet zeme klusē. Viņš nespēj karavīrus atgriezt, tāpēc lūdz Dievu viņus nesodīt: „Це твої полеглі діти” [Tie ir Tavi kritušie bērni]. Ļoti tieša un sāpīga doma: viņš nav Dievs, viņš var tikai apbedīt mirušos.
Atkārtojumā molfars raud kā vējš, kamēr krodziņā priecājas apbedītājs. Šis pretnstats ir gandrīz absurds, taču tieši tā skan kara ikdienas nežēlība: vienam ir bēres, citam vēl ir dzeršana. Vēlāk molfars melno ieroci pārvērš stārķos, un tie aizlido debesīs. Stārķis šeit izskatās kā dzīvības, aizlidošanas un atbrīvošanas tēls, bet dziesma neko neizskaidro līdz galam. Frāze „Це война” [Tas ir karš] visu pasaka īsi un skarbi. Dziesmas valoda ir ukraiņu, un vārds „мольфар” apzīmē cilvēku ar tautas maģijas un dziedniecības zināšanām, taču šeit viņa spēks sastopas ar robežu, kuru nevar pārkāpt pat viņš.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Ukrainian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Мольфар (Molfar) by Kozak System!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
