Partiya Snaiperiv Lyrics in Hungarian by Kozak System

A вельмишановні [velymyshanovni] jelentése: „nagyrabecsült” vagy „igen tisztelt”. Ez ünnepélyes, hivatalos megszólítás, amely ritkább és emlékezetesebb, mint a hétköznapi „tisztelt”.

A dalban a Вельмишановні пани депутати [Velymyshanovni pany deputaty] fordulat ironikusan szólítja meg a képviselőket: a túlzottan tiszteletteljes hangnem szembeáll azzal, ahogyan a dalszöveg bírálja őket.

A „Partiya Snaiperiv”, vagyis „A mesterlövészek pártja”, szarkasztikus politikai dal. A beszélő sorra veszi az elnököt, a képviselőket és a minisztert: miközben ők jól élnek, különféle előnyöket élveznek, a választópolgárok boldogságának már nincs ilyen biztos oka. A refrénben mégis egy kitalált pártra szavaz: „Партія снайперів” [A mesterlövészek pártja]. A név szándékosan túlzó és fenyegető, mintha egyetlen pontos lövéssel akarná eltalálni a korrupt vagy önző politikai rendszert.

A dal humora különösen éles a részletekben. A képviselőknek „спеціальні мандати” [különleges mandátumaik] vannak, de „народ вони мають окремо” [a népet külön kezelik], a miniszter pedig gazdag, csak éppen az okait „мало кому, крім міністра відомі” [rajtuk kívül alig ismeri valaki]. A végén minden vezető enni, inni, szórakozni és élvezeteket akar, míg „тільки народ наш нічого не хоче” [csak a mi népünk nem akar semmit]. Ez nyilvánvaló gúny: a nép nem vágytalan, hanem annyira háttérbe szorult, hogy a dal már keserű viccként beszél róla.