Below, I translated the lyrics of the song Мольфар (Molfar) by Kozak System from Ukrainian to Hungarian.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Yshov molfar po poliu boiu
Ment a molfar a csatamezőn
Sypav slozamy, yak silliu
Sózta könnyeivel a földet
A na poli vbyti voi ta vuhillia
A mezőn pedig elesett harcosok és parázs
Brav molfar v doloni zemliu
Markába vette a földet a molfar
Shepotiv zemli ya mushu
A földnek suttogta, hogy muszáj
Vyduvav popil temnyi v svoiu dushu
Sötét hamut fújt a saját lelkébe
Nene, nene, zemle moia
Édesanyám, szülőföldem
Syl dodam molfara zhertvi
Erőt adok a molfar áldozatához
Nu na shcho tobi heroi mertvi?
Ugyan minek neked halott hősök?
Ta movchyt zemlia v doloniakh
De a föld hallgat a tenyerében
Vkryta slozamy, yak silliu
Könnyek borítják, miként só
I molfar u poli stohne vid bezsyllia
A molfar pedig tehetetlenségében nyög a mezőn
V ochereti voi styhnut
A sásban kihűlnek a harcosok
Kozhnyi mov zove do sebe
Mintha mind magához hívna
Stav mizh nym na kolina, ochi v nebo
Letérdelt közéjük, szemét az égre emelve
Ne karai molfara, Bozhe
Ne büntesd a molfart, Istenem
Tse tvoi polehli dity
Ezek a te elesett gyermekeid
Ya zh ne ty i vse, shcho mozhu khoronyty
Én nem te vagyok, csak temetni tudok
Plache, nache viter, molfar
Sír a molfar, akár a szél
V shynku huliaie trunar
A kocsmában mulat a koporsókészítő
Tse voina
Ez háború
Ne sumui, kozache molfar
Ne bánkódj, kozák molfar
My pidnialys vyshche khmar
A felhők fölé emelkedtünk
Shchoino
Épp most
Plache, nache viter, molfar
Sír a molfar, akár a szél
V shynku huliaie trunar
A kocsmában mulat a koporsókészítő
Tse voina
Ez háború
Ne sumui, kozache molfar
Ne bánkódj, kozák molfar
My pidnialys vyshche khmar
A felhők fölé emelkedtünk
Shchoino
Épp most
Vkryla v poli zemlia voiv
Befedte a föld a mezőn a harcosokat
A molfar, sukhyi vid speky
A molfar pedig, szikkadtan a hőségtől
Obertaie chornu zbroiu na leleky
Fekete fegyvereket változtat gólyákká
Bius ob nebo, nache v dakh, ya
Verem az eget, mint egy tetőt
Bozhe, pomozhy, blahaiu
Istenem, segíts, könyörgök
Vidpusty yim vse, yak ptakh ya vidpuskaiu
Bocsáss meg nekik mindent, mint ahogy én, madárként elengedem
Vse, shcho skazhesh, vse, shcho treba
Mindent, amit mondasz, mindent, ami kell
Ya viddam za yikhni kryla
Odaadom a szárnyaikért
A lelek nema u nebi poletily
De nincsenek gólyák az égen, elszálltak
Plache, nache viter, molfar
Sír a molfar, akár a szél
V shynku huliaie trunar
A kocsmában mulat a koporsókészítő
Tse voina
Ez háború
Ne sumui, kozache molfar
Ne bánkódj, kozák molfar
My pidnialys vyshche khmar
A felhők fölé emelkedtünk
Shchoino
Épp most
Plache, nache viter, molfar
Sír a molfar, akár a szél
V shynku huliaie trunar
A kocsmában mulat a koporsókészítő
Tse voina
Ez háború
Ne sumui, kozache molfar
Ne bánkódj, kozák molfar
My pidnialys vyshche khmar
A felhők fölé emelkedtünk
Shchoino
Épp most
Yshov molfar po poliu boiu
Ment a molfar a csatamezőn
Sypav slozamy, yak silliu
Sózta könnyeivel a földet
A na poli vbyti voi ta vuhillia
A mezőn pedig elesett harcosok és parázs
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
мольфар — táltos, varázsló vagy gyógyító
A мольфар [molfar] a kárpáti néphagyomány különleges alakja: természetfeletti erőkkel rendelkező gyógyító, jós vagy varázsló. A dalban a мольфар [molfar] egy háborús mezőn próbál kapcsolatot teremteni a földdel, és a halott katonák emlékét hordozza, ezért a szó egyszerre misztikus és megrendítő.
A „Мольфар” egy sötét, háborús látomás egy molfarról, vagyis egy különleges tudású, a földdel és a láthatatlan erőkkel kapcsolatban álló emberről. A dal elején a csatatéren jár: a könnyét „sóként” hullatja, miközben körülötte elesett katonák és szénné égett maradványok hevernek. Földet vesz a tenyerébe, hozzá suttog, majd a hamut a lelkébe fújja. A „Нене, нене, земле моя” [Anyám, anyám, földem] megszólításban a föld szinte anyává válik, de nem válaszol. A molfar térdre esik, és azt kéri Istentől, ne büntesse őt: a halottak Isten gyermekei, ő pedig nem tudja őket megmenteni, csak eltemetni.
A refrén egyszerre gyászének és keserű háborús kép: „Плаче, наче вітер, мольфар” [A molfar úgy sír, mint a szél], miközben „В шинку гуляє трунар” [a kocsmában mulat a temetkezési vállalkozó]. Ez a furcsa, szinte fekete humorú ellentét mutatja, mennyire kifordult minden a háborúban. Később a molfar fekete fegyvereket gólyákká változtatna, hogy az égbe küldje őket, és könyörög: „Відпусти їм все, як птах я відпускаю” [Bocsáss meg nekik mindent, ahogy én elengedem a madarat]. A gólyák végül elrepülnek, a katonák pedig „вище хмар” [a felhők fölé] emelkednek. Szép, de kegyetlen kép: a molfar nem tudja visszahozni őket, ezért legalább az ég felé próbálja elengedni a lelküket.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Ukrainian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Мольфар (Molfar) by Kozak System!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
