Below, I translated the lyrics of the song Мольфар (Molfar) by Kozak System from Ukrainian to Slovenian.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Yshov molfar po poliu boiu
Šel je molfar po bojišču
Sypav slozamy, yak silliu
Sipal solze kakor sol
A na poli vbyti voi ta vuhillia
A na polju padli vojaki in oglje
Brav molfar v doloni zemliu
Vzel je molfar v dlani zemljo
Shepotiv zemli ya mushu
Šepetal zemlji, da moram
Vyduvav popil temnyi v svoiu dushu
Pihal temen pepel v svojo dušo
Nene, nene, zemle moia
Mati, mati, zemlja moja
Syl dodam molfara zhertvi
Moči dodam molfarjevi žrtvi
Nu na shcho tobi heroi mertvi?
Le zakaj so ti mrtvi junaki?
Ta movchyt zemlia v doloniakh
Toda molči zemlja v dlaneh
Vkryta slozamy, yak silliu
Prekrita s solzami kakor s soljo
I molfar u poli stohne vid bezsyllia
In molfar na polju stoka od nemoči
V ochereti voi styhnut
V trstičju vojaki trpnejo
Kozhnyi mov zove do sebe
Vsak kot da kliče k sebi
Stav mizh nym na kolina, ochi v nebo
Padel mednje na kolena, oči v nebo
Ne karai molfara, Bozhe
Ne kaznuj molfarja, Bog
Tse tvoi polehli dity
To so tvoji padli otroci
Ya zh ne ty i vse, shcho mozhu khoronyty
Jaz nisem ti in vse, kar zmorem, je pokopati
Plache, nache viter, molfar
Joka kakor veter molfar
V shynku huliaie trunar
V krčmi se zabava grobar
Tse voina
To je vojna
Ne sumui, kozache molfar
Ne žaluj, kozaški molfar
My pidnialys vyshche khmar
Vzpeli smo se nad oblake
Shchoino
Ravno zdaj
Plache, nache viter, molfar
Joka kakor veter molfar
V shynku huliaie trunar
V krčmi se zabava grobar
Tse voina
To je vojna
Ne sumui, kozache molfar
Ne žaluj, kozaški molfar
My pidnialys vyshche khmar
Vzpeli smo se nad oblake
Shchoino
Ravno zdaj
Vkryla v poli zemlia voiv
Prekrila na polju zemlja je vojake
A molfar, sukhyi vid speky
A molfar, izsušen od vročine
Obertaie chornu zbroiu na leleky
Spreminja črno orožje v štorklje
Bius ob nebo, nache v dakh, ya
Tolčem ob nebo kot ob streho
Bozhe, pomozhy, blahaiu
Bog, pomagaj, rotim te
Vidpusty yim vse, yak ptakh ya vidpuskaiu
Odpusti jim vse, kot ptica jaz odpuščam
Vse, shcho skazhesh, vse, shcho treba
Vse, kar rečeš, vse, kar treba
Ya viddam za yikhni kryla
Bom dal za njihova krila
A lelek nema u nebi poletily
A štorkelj ni na nebu, odletele so
Plache, nache viter, molfar
Joka kakor veter molfar
V shynku huliaie trunar
V krčmi se zabava grobar
Tse voina
To je vojna
Ne sumui, kozache molfar
Ne žaluj, kozaški molfar
My pidnialys vyshche khmar
Vzpeli smo se nad oblake
Shchoino
Ravno zdaj
Plache, nache viter, molfar
Joka kakor veter molfar
V shynku huliaie trunar
V krčmi se zabava grobar
Tse voina
To je vojna
Ne sumui, kozache molfar
Ne žaluj, kozaški molfar
My pidnialys vyshche khmar
Vzpeli smo se nad oblake
Shchoino
Ravno zdaj
Yshov molfar po poliu boiu
Šel je molfar po bojišču
Sypav slozamy, yak silliu
Sipal solze kakor sol
A na poli vbyti voi ta vuhillia
A na polju padli vojaki in oglje
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
мольфар — molfar, karpatski čarovnik oziroma zdravilec
Мольфар [molfar] je skrivnostna tradicionalna oseba iz karpatske folklore, podobna šamanu, čarovniku ali ljudskemu zdravilcu. V pesmi «Мольфар» [Molfar] nastopa kot obupan varuh padlih vojakov, ki govori z zemljo in jih poskuša osvoboditi trpljenja, zato ima beseda močan, mističen in izrazito ukrajinski pomen.
Pesem »Мольфар (Molfar)« skupine Kozak System iz Ukrajine postavi skrivnostnega molfarja na bojišče. Hodi med padlimi vojaki in ogljem, joče »сльозами, як сіллю« [s solzami kakor s soljo] ter v dlaneh drži zemljo, ki molči. Molfar bi rad pomagal, vendar priznava svojo nemoč: »Я ж не ти і все, що можу хоронити« [nisem ti in vse, kar lahko storim, je, da pokopavam]. Beseda мольфар tukaj označuje človeka z obrednimi oziroma čarobnimi sposobnostmi, vendar pesem jasno pokaže njegove meje. Tudi on ne more vrniti mrtvih vojakov.
Najbolj nenavadna podoba pride pozneje: molfar črno orožje spremeni v štorklje, te pa odletijo v nebo. Prosi Boga, naj padlim odpusti, in jim želi dati krila. Ob refrenu »Плаче, наче вітер, мольфар« [molfar joče kakor veter] se ob žalovanju pojavi še grobar, ki v gostilni praznuje. Pesem tako brez olepševanja pove: »Це война« [to je vojna]. Vojaki so mrtvi, zemlja jih pokrije, molfar pa lahko le joče, moli in jih pokoplje, medtem ko se nad njimi odpre nebo.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Ukrainian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Мольфар (Molfar) by Kozak System!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
