Roar Lyrics in Slovenian by Katy Perry
Roar pomeni 'rjukati' ali 'rigati', kar je zvok, ki ga oddajajo veliki mački, kot so levi in tigri. V vsakdanjem pogovoru se ne uporablja pogosto, zato je zanimiva izbira.
V pesmi Katy Perry uporablja besedo "roar" metaforično. Ne gre za dobesedno rjovenje, ampak za močno izražanje samega sebe, za to, da se sliši tvoj glas in da se postaviš zase po tem, ko si bil dolgo časa tiho. Simbolizira moč, samozavest in prebujenje notranje moči.
Pesem Roar ameriške pop pevke Katy Perry govori o trenutku, ko ima človek preprosto dovolj tišine in končno spregovori zase. Na začetku opisuje, kako se je bala povzročati težave: »I used to bite my tongue and hold my breath« (Včasih sem se ugriznila v jezik in zadrževala dih), ker jo je bilo strah »to rock the boat« (zamajati čoln, kar je angleška fraza za povzročanje nemira ali težav). Prizna celo, da je bila tako ustrežljiva, da je pozabila, da sploh ima izbiro, dokler ni šlo vse čez mejo vzdržnega.
Potem pa pride popoln preobrat v energiji! Ko se pobere s tal, pravi: »I got the eye of the tiger, a fighter« (Imam tigrovo oko, sem borka), kar je neposredna referenca na boksarsko odločnost in borbeni duh. V besedilu uporabi tudi slavni boksarski rek: »floating like a butterfly, stinging like a bee« (lebdim kot metulj, pičim kot čebela), da pokaže svojo novo moč. Namesto tihega prikimavanja zdaj njen glas zveni kot grmenje (»like thunder«) in rjove glasneje od leva (»louder than a lion«). Odlična, neposredna himna za vsakogar, ki se iz ničle postavi na noge in postane svoj lastni junak (»my own hero«).
