NO TEARS FOR NEW YEAR'S Lyrics in Spanish Katy Perry

Home / Lyrics Translation / Katy Perry / NO TEARS FOR NEW YEAR'S

Below, I translated the lyrics of the song NO TEARS FOR NEW YEAR'S by Katy Perry from English to Spanish.

These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!

Te prometo que no habrá más lágrimas en Año Nuevo

Tan pronto den las doce, ahí es cuando se acaba el llanto

Te prometo que no habrá más lágrimas en Año Nuevo

Ya casi es medianoche en Malibú

Esta noche estoy besando a desconocidos

Este rímel negro es impermeable

Porque ando en mi peor comportamiento

Sí, podría renunciar al vino

Sí, podría ponerme a dieta

Lo primero en mi lista que voy a hacer

Es dejarte, rompecorazones

Te prometo que no habrá más lágrimas en Año Nuevo

Tan pronto den las doce, ahí es cuando se acaba el llanto

Te prometo que no habrá más lágrimas en Año Nuevo

Hace 364 días

Te mostré Santa Bárbara

Nos emborrachamos en Joe's, chocamos nuestras bicicletas

Hasta conociste a mi mamá

Ella vio esa mirada en tus ojos

Supo que algo no estaba bien

No puedo creer que fui tan tonta

Por creer que podía cambiarte

Te prometo que no habrá más lágrimas en Año Nuevo

Tan pronto den las doce, ahí es cuando se acaba el llanto

Te prometo que no habrá más lágrimas en Año Nuevo

Did you like these lyrics?

SONG MEANING

¿Listo para despedir las penas al sonar las campanadas? En No Tears for New Year’s, Katy Perry convierte la Nochevieja en un ritual de liberación: promete que, en cuanto el reloj marque la medianoche, las lágrimas se esfumarán junto con el recuerdo de un amor que no estuvo a la altura. Con rímel a prueba de agua, brindis en Malibu y un beso a un desconocido, la cantante se propone empezar el año ligera de equipaje emocional, fijando como primer propósito dejar atrás a ese “heartbreaker” que le aguó la fiesta el año anterior.

La letra alterna recuerdos del romance —paseos por Santa Bárbara, accidentes en bicicleta, el ojo crítico de su mamá— con la firme decisión de no repetir el drama. Entre risas, vino y resoluciones (dieta, menos copas), la canción celebra la valentía de soltar el pasado y dar la bienvenida a un futuro lleno de posibilidades. En pocas palabras, es un himno pop para quienes deciden que el 1 de enero se estrena también un corazón nuevo.

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn English with music and lyrics from your favorite artists.

Yes, including NO TEARS FOR NEW YEAR'S by Katy Perry!

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

Katy Perry NO TEARS FOR NEW YEAR'S Lyrics