TQG Lyrics in Turkish by KAROL G, Shakira
Tragadito, Kolombiya ve Latin Amerika konuşma dilinde birine çok kapılmış, sırılsıklam âşık veya onun peşinden ayrılmayan kişi için kullanılır. Kelimenin temel anlamı "yutulmuş" olsa da şarkıdaki "¿no pues que muy tragadito?" ifadesi, eski sevgiliye alaycı bir şekilde "Hani ona çok âşıktın?" demek anlamına gelir.
Bu kelime günlük İspanyolcadaki bölgesel argo kullanımını öğrenmek için ilginçtir ve şarkının iğneleyici, kendinden emin tonunu yansıtır.
Kolombiyalı sanatçı KAROL G ile Shakira’nın söylediği “TQG”, eski sevgilisine “beni aştığını söyleyip hâlâ peşimden geliyorsun” diye seslenen bir şarkı. Anlatıcı, boşluğu başka biriyle doldurmanın işe yaramadığını söyler: “La que te dijo que un vacío se llena con otra persona te miente” [Sana boşluğun başka biriyle dolacağını söyleyen kişi sana yalan söylüyor]. Eski sevgilisi yeni bir kız arkadaş edinmiş olsa da onun hikâyelerini izlemeye devam eder. “¿No pues que muy tragadito?” [Hani çok âşıktın?] sözü alaycı bir çıkış; tragadito burada birine çok kapılmış, sırılsıklam âşık olmuş anlamında kullanılıyor.
Şarkının en eğlenceli tarafı, anlatıcının rakibiyle yarışmayı reddetmesi: “Por hombres no compito” [Erkekler için yarışmam]. Yeni sevgilinin laf atmasına da öfkelenmek yerine gülüyor. Ayrılıktan sonra hayatının düzeldiğini, para kazandığını, konserlere, arabalara ve pasaporta yatırım yaptığını anlatıyor. “Me puse triple M: más buena, más dura, más leve” [Üç kat M oldum: daha güzel, daha güçlü, daha rahat] derken kendine güvenini artırıyor. La Bichota, KAROL G’nin kullandığı takma ad; “te quedó grande La Bichota” [La Bichota sana fazla geldi] dizesi de eski sevgilinin onu kaybettiğini açıkça söylüyor. Son bölümdeki “TQM pero TQG” [Seni çok seviyorum ama sen bana denk değilsin] ifadesi, sevginin bittiğini değil, artık eski sevgilinin seviyesine dönmeye niyeti olmadığını anlatan kelime oyunlu bir kapanış gibi duruyor.
