Ahí Lyrics in Turkish by KAROL G, Drake
Momentico, “küçük bir an” veya “birazcık zaman” anlamına gelir. İspanyolcada momento kelimesinin sevecen ve konuşma diline özgü küçültme biçimidir.
Şarkıda Karol G, “Espérame un momentico” diyerek karşısındaki kişiden kendisini biraz beklemesini ister. Bu kullanım, ifadenin yalnızca zaman belirtmediğini, aynı zamanda samimi ve sevimli bir ton taşıdığını gösterir.
KAROL G’nin Drake eşliğindeki “Ahí”si, kalbi kırıldığı için yeni bir ilişkiye hazır olmayan ama karşısındaki kişiyi de kaybetmek istemeyen birinin açık sözlü konuşması gibi. Anlatıcı, “Bebé, yo te quiero, pero por ahora no estoy disponible” [Bebeğim, seni seviyorum ama şu an müsait değilim] diyerek ilgisini saklamıyor; “Tengo roto el cora’” [Kalbim kırık] derken “cora’”, corazón yani “kalp” kelimesinin konuşma dilindeki kısaltılmış hâli. En akılda kalan rica ise “Téngamelo ahí” [Bana olan sevgini orada tut, sakla] cümlesi. Buradaki ahí, kelime kelime “orada” demek olsa da şarkıda “şimdilik beklet, sevgini kaybetme” anlamında kullanılıyor. Yani karşısındaki kişiden hemen bir ilişki istemiyor, yalnızca kendini toparlayana kadar sevgisinin hâlâ orada durmasını istiyor.
Şarkının tatlı tarafı, anlatıcının kendi riskini de kabul etmesi: “cuando rompen un corazón, el dueño de ese corazón, otro corazón parte” [Bir kalp kırıldığında, o kalbin sahibi başka bir kalbi kırar]. Bu yüzden “Sano primero, luego supero” [Önce iyileşeyim, sonra atlatayım] diyor. Ardından iyileşince birlikte öpüşmekten, “tomemos junticos” [birlikte içmekten] ve güzel vakit geçirmekten söz ediyor. Juntico burada sevecen, küçültmeli bir “birlikte” kullanımı. Drake’in İngilizce bölümünde ise “I want a Latina” [Latin Amerikalı bir kadın istiyorum] ve Carolina gibi bir yüz ve bel istediğini söyleyen, biraz abartılı ve flörtöz bir söz düellosu geliyor. Böylece şarkı, bir yanda “beni biraz bekle” diyen kırık kalbi, diğer yanda doğrudan fiziksel çekimi ve eğlenceli özgüveni yan yana getiriyor.
