Si Antes Te Hubiera Conocido | Coke Studio Lyrics in Slovenian by KAROL G

Home / Lyrics translation / KAROL G / Si Antes Te Hubiera Conocid...

Below, I translated the lyrics of the song Si Antes Te Hubiera Conocido | Coke Studio by KAROL G from Spanish to Slovenian.

These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!

Intro 1

Kaj bi bilo?

Če bi te prej spoznala

Zagotovo bi to plesal z mano

Ne kot prijatelja

Intro 2

Ampak kot nekaj drugega

Ko si blizu, postanem nevarna

Za poljubček naredim karkoli

Tvoja punca me dela ljubosumno in čeprav je lepa

Chorus 1

Ne bo te obravnavala kot jaz

Ne bo te poljubljala kot jaz

Ni tako seksi kot jaz

Ona je sramežljiva, jaz pa ne

S to strastjo, ki jo imam

Upam si zapeljati oba

Danes se družiš z njo

Ampak kasneje morda ne

Kaj bi bilo?

Če bi te prej spoznala

Zagotovo bi to plesal z mano

Ne kot prijatelja

Kaj bi bilo?

Oh, če bi te prej spoznala

Zagotovo bi to plesal z mano

Ne kot prijatelja

Verse 1

In jaz te vidim in ne vem, kako naj se obnašam

Dragi, da te osvojim, naj mi dajo priročnik

Čakam, karkoli bo treba, ne bom odnehala

Verjamem, da me bodo te očke nekega dne pogledale

Jaz se poročim s tabo

Moje ime zveni dobro z tvojim priimkom

Čakam na prvi spodrsljaj

Da te predstavim kot svojega moža

Jaz se poročim s tabo

Moje ime zveni dobro z tvojim priimkom

Čakam na prvi spodrsljaj

Da te predstavim kot svojega moža

Nisi razumel, da

Chorus 2

Ne bo te obravnavala kot jaz

Ne bo te poljubljala kot jaz

Ni tako seksi kot jaz

Ona je sramežljiva, jaz pa ne

S to strastjo, ki jo imam

Upam si zapeljati oba

Danes se družiš z njo

Ampak kasneje morda ne

Kaj bi bilo?

Če bi te prej spoznala

Zagotovo bi to plesal z mano

Ne kot prijatelja, ne, ne, ne

Did you like this lyrics translation?

descuido — nepazornost / spodrsljaj

Descuido se dobesedno prevede kot 'nepazornost' ali 'spodrsljaj'. Vendar pa ima v kontekstu pesmi bolj specifičen in zanimiv pomen.

Karol G poje: "Estoy esperando el primer descuido / Pa' presentarte como mi marido" (Čakam na prvi spodrsljaj / Da te predstavim kot svojega moža). Tukaj "descuido" ne pomeni nujno negativne napake, ampak bolj priložnost, trenutek, ko je druga oseba (trenutna partnerka) nepazljiva, kar ji omogoča, da se približa in uresniči svoje želje. Je precej predrzna in igriva uporaba besede, ki kaže na njeno odločnost.

V pesmi "Si Antes Te Hubiera Conocido" KAROL G razmišlja o tem, kaj bi se zgodilo, če bi prej spoznala nekoga, ki ji je všeč. Predlaga, da bi namesto prijateljev skupaj plesala in bila več kot le to. Prizna, da jo bližina te osebe dela "nevarno" in da bi za poljubček naredila karkoli. KAROL G je zelo samozavestna in neustrašna, ko gre za ljubezen.

Besedilo pesmi je polno igrivih izzivov in direktnih izjav. KAROL G pravi, da je ljubosumna na dekle, s katerim je ta oseba, in trdi: "No te va a tratar como yo / No te va a besar como yo / No está tan rica así como yo / Ella es tímida y yo no" [Ne bo te obravnavala kot jaz / Ne bo te poljubila kot jaz / Ni tako dobra kot jaz / Ona je sramežljiva, jaz pa ne]. Celo se pošali, da bi se "pojedla oba" s tolikšno željo, ki jo ima. Njena odločnost je jasna, saj pravi, da se ne bo predala in čaka na pravi trenutek, da ga predstavi kot svojega moža, saj njeno ime zveni dobro z njegovim priimkom. To je res zabavna in drzna pesem o tem, da veš, kaj hočeš, in se ne bojiš iti za tem!

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.

Yes, including Si Antes Te Hubiera Conocido | Coke Studio by KAROL G!

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

KAROL G Si Antes Te Hubiera Conocido | Coke Studio Lyrics