CONTIGO Lyrics in Slovenian by KAROL G, Tiësto
Presas dobesedno pomeni 'ujete' ali 'zaplenjene'. To je zanimiva beseda, ki se ne pojavlja pogosto v vsakdanjih pogovorih ali pesmih, kar jo naredi bolj edinstveno in nepozabno.
V kontekstu pesmi KAROL G, pevka pravi: "Hoy no te tengo y las palabras no me salen / Están presas en mi corazón y tú lo sabes." Tukaj presas metaforično opisuje besede, ki so ujete v njenem srcu, ker jih ne more izreči. To ustvarja močno podobo čustvene stiske in neizrečene ljubezni, kar pesmi doda globino.
Kolumbijska zvezdnica KAROL G je v sodelovanju s Tiëstom ustvarila plesno reggaeton uspešnico "CONTIGO", ki govori o tisti nori, skoraj obsedeni zaljubljenosti, ko ti gre po glavi samo ena oseba. Pevka naravnost prizna, da brez te osebe zanjo ni pravega življenja: »No quiero vida si no es contigo« (Nočem življenja, če ni s tabo). Spominja se preprostih trenutkov, kot je držanje za roke (»cuando tomaba tu mano«), in pravi, da je ob tej osebi vse preprosto lepše: »Todo es tan rico si tú estás« (Vse je tako prijetno/super, če si tukaj – beseda rico dobesedno pomeni 'bogato' ali 'okusno', a v španščini pogosto pomeni preprosto 'zelo prijetno' ali 'lepo').
Besedilo pa postane še bolj neposredno, ko opisuje sodobno dramo ignoriranja. Karol pošilja klice in neuspešno piše zasebna sporočila: »Par de llamadas al celular y tú no me contestas / Mensajes al DM y no tengo respuestas« (Nekaj klicev na telefon in se ne javiš / Sporočila v DM in nimam odgovorov). Okrajšava DM seveda pomeni neposredno sporočilo na družbenih omrežjih (Direct Message). Kljub temu, da jo tišina spravlja ob pamet (»Me daño la mente« oziroma 'kvarim si misli / uničujem si glavo'), je prepričana, da sta usojena: »Tú eres para mí, tienes que darte cuenta« (Zame si, moraš se zavedati). Pesem brez ovinkarjenja opiše občutek, ko nekoga preprosto ne moreš izbrisati iz misli.
